1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:30,240 --> 00:01:31,360
Bună, Moș Crăciun!

4
00:01:32,640 --> 00:01:35,280
Toate fetele și băieții sunt
aici de la școala Kiltartan

5
00:01:35,280 --> 00:01:36,760
și toți sunt atât de entuziasmați.

6
00:01:38,880 --> 00:01:40,840
Deci vor fi
toti te asteapta,

7
00:01:40,840 --> 00:01:43,200
și primește toate cadourile
gata pentru ei.

8
00:01:43,200 --> 00:01:45,160
Mulțumesc, Moș Crăciun. Pa! Pa.

9
00:01:46,800 --> 00:01:49,280
Ăsta era Moș Crăciun,
dar nu este vorba despre Moș Crăciun.

10
00:01:49,280 --> 00:01:51,000
Este vorba despre
mesajul Adventului.

11
00:01:51,000 --> 00:01:53,360
Și Adventul înseamnă așteptare,

12
00:01:53,360 --> 00:01:56,240
și mesajul speranței
este foarte important. Da, Jamie?

13
00:01:56,240 --> 00:01:59,520
Ce are Moș Crăciun
ai de-a face cu Isus?

14
00:02:03,600 --> 00:02:05,400
Trebuie să mă gândesc la asta.

15
00:02:08,000 --> 00:02:13,360
Dar cred că Moș Crăciun și Isus sunt
foarte... sunt foarte generoşi.

16
00:02:13,360 --> 00:02:15,640
Deci mesajul
de speranță și fericire,

17
00:02:15,640 --> 00:02:18,720
acesta este mesajul lui Moș Crăciun și
acesta este și mesajul lui Isus.

18
00:02:24,160 --> 00:02:25,560
Ești ca Grinchul!

19
00:02:25,560 --> 00:02:26,840
Nu sunt Grinchul!

20
00:02:27,800 --> 00:02:30,200
esti,
tu ești definiția lui Grinch.

21
00:02:30,200 --> 00:02:31,760
Când faci cadourile,

22
00:02:31,760 --> 00:02:33,280
nu simte nimic.

23
00:02:33,280 --> 00:02:35,440
Când primești cadourile,
te simti atat de iubit.

24
00:02:35,440 --> 00:02:37,000
Când primești cadourile,

25
00:02:37,000 --> 00:02:39,600
simți atât de multă fericire
pentru că persoana...

26
00:02:39,600 --> 00:02:41,160
- E atât de fericit.
- Da.

27
00:02:43,200 --> 00:02:45,360
Vine bunicul meu
din Donegal anul acesta

28
00:02:45,360 --> 00:02:46,960
să sărbătorim Crăciunul cu noi.

29
00:02:46,960 --> 00:02:48,720
Al bunicii mele
venind din Cork anul acesta.

30
00:02:48,720 --> 00:02:50,280
Daithi, ce zici de tine?

31
00:02:50,280 --> 00:02:51,720
Bunicii mei sunt morți.

32
00:02:52,640 --> 00:02:53,720
Oh.

33
00:03:12,320 --> 00:03:13,840
Obisnuiam sa dorm in pat...

34
00:03:14,440 --> 00:03:16,960
doar că canapeaua este mai drăguță.

35
00:03:19,720 --> 00:03:21,600
Mult mai la îndemână. Ridică-te,

36
00:03:21,600 --> 00:03:25,280
și ieși mai repede
decât să te dai jos dintr-un pat.

37
00:03:31,520 --> 00:03:34,520
N-aș simți frigul
când sunt aici.

38
00:03:35,040 --> 00:03:37,640
Aș fi dracului
prea cald jumătate din timp

39
00:03:37,640 --> 00:03:41,600
și aproape că trebuie să se deschidă
ferestrele pentru a elibera căldura.

40
00:03:44,560 --> 00:03:45,920
Eu sunt copilul casei.

41
00:03:47,120 --> 00:03:48,120
Singur acasă.

42
00:03:56,080 --> 00:03:57,920
Când mama a murit
înainte de Crăciun

43
00:03:59,040 --> 00:04:00,760
și atunci tatăl a murit,

44
00:04:03,040 --> 00:04:06,120
Am urât Crăciunul după aceea.

45
00:04:23,360 --> 00:04:27,360
Am revenit să citesc și să scriu
din nou la fiecare două săptămâni.

46
00:04:28,720 --> 00:04:30,640
Shane, tu ești
fericit să-l încerci singur?

47
00:04:30,640 --> 00:04:31,960
- Da.
- Bine.

48
00:04:31,960 --> 00:04:33,640
Acesta este cardul, deci...

49
00:04:33,640 --> 00:04:35,160
duce pixul acolo.

50
00:04:35,800 --> 00:04:36,800
Bine?

51
00:04:39,520 --> 00:04:41,200
Ai fi
cu centura la școală.

52
00:04:42,360 --> 00:04:44,240
Profesorii de atunci,
nu era răbdare.

53
00:04:46,920 --> 00:04:49,400
A fi legat la cap
cu o riglă.

54
00:04:53,400 --> 00:04:56,640
De aceea...
Nu am putut învăța să scriu atunci.

55
00:04:57,600 --> 00:04:58,600
"W."

56
00:04:59,480 --> 00:05:00,480
— Eu.

57
00:05:02,640 --> 00:05:04,600
Ai putea sa-l scrii...
e mai mult loc aici...

58
00:05:04,600 --> 00:05:06,480
- Aici jos, cred.
- Da. Aşa...

59
00:05:06,960 --> 00:05:09,120
Nu spun prea multe acum în ea.
eu doar...

60
00:05:09,120 --> 00:05:11,920
lasa asa,
spune „Crăciun fericit”,

61
00:05:11,920 --> 00:05:14,760
si sa te distrezi de minune
pentru ziua de Crăciun și...

62
00:05:15,520 --> 00:05:16,920
nu mânca prea mult.

63
00:05:18,160 --> 00:05:19,440
Sigur doar asta
vine o dată pe an.

64
00:05:19,440 --> 00:05:20,720
Asta e tot.

65
00:05:20,720 --> 00:05:22,480
- Și mai ales anul acesta.
- Da.

66
00:05:22,480 --> 00:05:23,960
Și lucrurile sunt
a ajuns atât de scump.

67
00:05:23,960 --> 00:05:25,440
Da. Uh-huh.

68
00:05:25,440 --> 00:05:26,880
- Va trebui să ţinem.
- Scoate-l afară.

69
00:05:26,880 --> 00:05:28,680
Ne-am oprit pentru ultima...

70
00:05:28,680 --> 00:05:30,360
Ultimii şaizeci de ani!

71
00:05:30,360 --> 00:05:32,120
- Vom sansa inca una.
- Vom sansa inca una.

72
00:05:32,120 --> 00:05:33,400
Vom sansa
încă şaizeci de ani.

73
00:05:33,400 --> 00:05:35,120
- Da.
- Dacă ni-l vor da.

74
00:05:35,120 --> 00:05:36,480
Da. Dacă ni-l dau.

75
00:05:36,480 --> 00:05:38,400
S-ar putea și el,
dacă suntem drăguți cu el!

76
00:05:38,400 --> 00:05:40,200
Ah, n-ai ști.

77
00:05:40,200 --> 00:05:42,840
Oh, nu ştiu.

78
00:05:42,840 --> 00:05:43,920
Da.

79
00:05:47,880 --> 00:05:49,640
Pune-l în colțul îndepărtat
acolo sus.

80
00:05:49,640 --> 00:05:51,120
Da, dacă pot face asta.

81
00:05:53,120 --> 00:05:54,400
Poți ajunge la el?

82
00:05:56,760 --> 00:05:58,760
Bine, legați-o
colțul de acolo acum.

83
00:05:58,760 --> 00:06:00,640
Încerc din răsputeri
aici pentru a face asta.

84
00:06:01,680 --> 00:06:04,960
Da, înfășurează-l
putina bucata de cablu.

85
00:06:04,960 --> 00:06:06,600
Mă vei sugruma.

86
00:06:07,360 --> 00:06:09,120
- În regulă?
- Da, coboară acum

87
00:06:09,120 --> 00:06:10,200
si o sa ma uit la el.

88
00:06:12,680 --> 00:06:15,040
Nu, poți să mergi înapoi
și pune-l la loc.

89
00:06:25,680 --> 00:06:27,320
Mi-a plăcut Crăciunul când eram copil

90
00:06:27,320 --> 00:06:29,880
pentru că așa a fost întotdeauna
un moment special în casa noastră.

91
00:06:31,240 --> 00:06:33,640
eu vin din
o familie profund religioasă,

92
00:06:33,640 --> 00:06:36,280
um, care poate
are dezavantajele ei.

93
00:06:41,240 --> 00:06:44,560
Pentru a spune Crăciun și Paște
este la fel în familia noastră.

94
00:06:44,560 --> 00:06:47,160
Știi, majoritatea oamenilor
ar merge la Liturghia de Paște

95
00:06:47,160 --> 00:06:49,600
în Vinerea Mare sau Duminica Paştelui.

96
00:06:49,600 --> 00:06:51,200
Am mers în Joia Mare,
Vinerea Mare,

97
00:06:51,200 --> 00:06:53,080
Sâmbăta Paștelui,
și Duminica Paștelui.

98
00:06:57,440 --> 00:06:59,840
Dar doar pe măsură ce am îmbătrânit,
și, știi,

99
00:06:59,840 --> 00:07:02,520
auzi de filmele de Crăciun
despre care vorbește toată lumea

100
00:07:02,520 --> 00:07:05,320
și toată lumea a văzut asta
Mi-am dat seama că nu am văzut niciodată

101
00:07:05,320 --> 00:07:08,160
acele filme pentru că
eram mereu la liturghie.

102
00:07:08,160 --> 00:07:10,560
Deci nu am văzut niciodată, cum ar fi,

103
00:07:10,560 --> 00:07:12,440
filmele de Crăciun care trebuie văzute.

104
00:07:12,440 --> 00:07:14,080
Nu l-am văzut niciodată pe Willy Wonka
și Fabrica de Ciocolată.</i>

105
00:07:19,480 --> 00:07:23,240
Căsătoria mea s-a încheiat,
deci din 2019,

106
00:07:23,240 --> 00:07:26,560
Am stat acasă
părinte singur cu trei copii.

107
00:07:29,640 --> 00:07:31,720
Dan, știai
Crăciunul este anulat?

108
00:07:32,360 --> 00:07:33,600
Nu, nu este.

109
00:07:34,000 --> 00:07:36,720
Pentru că i-am spus lui Moș Crăciun
Am fost bun și a murit râzând.

110
00:07:41,480 --> 00:07:45,880
Și, de asemenea, ce a folosit Moș Crăciun
pentru a livra cadouri Irlandei?

111
00:07:45,880 --> 00:07:48,360
- Ce?
- Căprioare de ploaie!

112
00:07:49,840 --> 00:07:50,840
Înțelegi?

113
00:07:51,400 --> 00:07:53,080
Căprioare de ploaie.

114
00:07:53,080 --> 00:07:55,160
Pentru că Irlanda plouă mereu.

115
00:07:55,160 --> 00:07:58,400
Copiii sunt motivul meu
pentru că te-ai trezit dimineața,

116
00:07:58,400 --> 00:08:01,040
și m-au ținut fericit
în cele mai întunecate zile.

117
00:08:02,880 --> 00:08:04,400
Da.
Sunt doar totul pentru mine.

118
00:08:13,560 --> 00:08:15,360
Nu vreau să merg la școală.

119
00:08:16,120 --> 00:08:17,600
Trebuie
Du-te la școală, Joey.

120
00:08:19,920 --> 00:08:22,560
ti-am spus,
Nu vreau să merg la școală!

121
00:08:26,920 --> 00:08:28,040
Școala va fi distractivă
când exersezi

122
00:08:28,040 --> 00:08:29,360
pentru concertul tău de Crăciun.

123
00:08:29,360 --> 00:08:30,680
Vei învăța
toate melodiile tale.

124
00:08:46,280 --> 00:08:48,960
<i>♪ Oh, eu ♪</i>

125
00:08:48,960 --> 00:08:52,120
<i>♪ Vă doresc un Crăciun ♪</i>

126
00:08:52,120 --> 00:08:58,200
<i>♪ Cu bucurie și pace pentru tine ♪</i>

127
00:08:58,200 --> 00:09:00,200
<i>♪ Oh, eu ♪</i>

128
00:09:00,200 --> 00:09:03,800
<i>♪ Vă doresc un Crăciun ♪</i>

129
00:09:03,800 --> 00:09:08,280
<i>♪ Fie ca toate visele tale
devenit realitate ♪</i>

130
00:09:25,000 --> 00:09:28,440
Îmi amintesc că eram
la liturghie în ajunul Crăciunului,

131
00:09:28,440 --> 00:09:31,240
iar preotul a luat o nouă luare

132
00:09:31,240 --> 00:09:35,520
despre povestea sfintei familii.

133
00:09:37,520 --> 00:09:39,240
Dumnezeu a devenit un ziditor.

134
00:09:40,440 --> 00:09:43,320
Preacurata Fecioara Maria
era fiica constructorului.

135
00:09:45,160 --> 00:09:46,240
A fost nebun.

136
00:09:47,360 --> 00:09:51,640
Complet și total nebun.

137
00:09:57,480 --> 00:09:58,960
Când eram copil,

138
00:09:59,560 --> 00:10:03,080
toată lumea ar merge la
biserica la două mile depărtare

139
00:10:03,080 --> 00:10:04,400
pentru liturghia de la miezul nopții.

140
00:10:06,040 --> 00:10:08,000
Liturghia de la miezul nopții ar fi fost
două ore.

141
00:10:08,560 --> 00:10:10,400
A continuat o vreme.

142
00:10:10,400 --> 00:10:12,240
Și apoi...

143
00:10:13,880 --> 00:10:16,920
Știi, nu a fost
cu adevărat mult accent pe

144
00:10:16,920 --> 00:10:18,920
bucuria Crăciunului.

145
00:10:19,600 --> 00:10:22,360
Bucuria nu era un lucru pe care îl știam.

146
00:10:23,480 --> 00:10:24,800
Cu siguranță nu am făcut-o.

147
00:10:32,080 --> 00:10:35,480
Nu mulți oameni
chiar am jucării,

148
00:10:37,440 --> 00:10:42,320
și îmi amintesc că am fost în
vestiar cu alte câteva fete

149
00:10:42,320 --> 00:10:44,560
înapoi la școală
după Crăciun și...

150
00:10:46,240 --> 00:10:47,880
stii tu,
ne-am cam împăcat

151
00:10:47,880 --> 00:10:49,360
ceea ce am fost
am să spun că am primit.

152
00:10:57,640 --> 00:11:00,440
muzica de Craciun,
poate fi lovit și ratat.

153
00:11:00,440 --> 00:11:02,760
<i>♪ Străzi pline de zăpadă
și luminile strălucesc ♪</i>

154
00:11:02,760 --> 00:11:04,920
Eu nu iubesc
„Măsind acasă de Crăciun”.

155
00:11:04,920 --> 00:11:07,400
<i>♪ În timp ce aici, înăuntru ♪</i>

156
00:11:07,400 --> 00:11:09,040
Nu, scuze.

157
00:11:09,960 --> 00:11:12,840
Sunt mai mult o persoană Slade,
stii tu.

158
00:11:24,080 --> 00:11:26,400
Haide! Haide!

159
00:11:26,400 --> 00:11:27,480
Prancer!

160
00:11:28,520 --> 00:11:31,160
Oh, lasă-mă să-ți spun,
Conduceam spectacolul.

161
00:11:31,160 --> 00:11:32,480
A, și apoi m-au promovat!

162
00:11:32,480 --> 00:11:34,240
Oh, asta m-a surprins.
Da da.

163
00:11:34,240 --> 00:11:36,560
Și acesta va fi al 33-lea an al meu
ca omul cu barbă.

164
00:11:36,560 --> 00:11:38,000
- Dumnezeul meu.
- Bine făcut.

165
00:11:39,240 --> 00:11:40,360
Bine, băieți.

166
00:11:40,360 --> 00:11:41,560
Da.

167
00:11:41,560 --> 00:11:43,200
Ei bine, vreo idee?

168
00:11:43,200 --> 00:11:44,920
- Da.
- Mm-hmm.

169
00:11:44,920 --> 00:11:46,400
<i>Jurassic World?</i>

170
00:11:47,800 --> 00:11:50,360
- Da.
- Sau jocuri și dispozitive?

171
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
Hmm?

172
00:11:53,200 --> 00:11:55,880
Există un pic de ritual
asta a cam inceput

173
00:11:55,880 --> 00:11:59,280
prin care scriu o scrisoare de
ce cred că și-ar dori,

174
00:11:59,280 --> 00:12:01,840
și apoi o rafinează
ceea ce le-ar dori cu siguranță.

175
00:12:04,080 --> 00:12:05,040
Deci...

176
00:12:05,920 --> 00:12:07,840
va trebui să încerc și
aplica asta si anul acesta,

177
00:12:07,840 --> 00:12:09,400
pentru ca a functionat foarte bine

178
00:12:09,400 --> 00:12:11,440
iar copiii nu au fost
dezamăgit până acum, deci.

179
00:12:12,160 --> 00:12:13,840
Este încercat și testat.

180
00:12:16,880 --> 00:12:19,000
Când Cathal era mai tânăr,
era destul de nervos.

181
00:12:19,000 --> 00:12:21,800
Știi, ideea asta
bărbat care vine în casa ta

182
00:12:21,800 --> 00:12:22,880
în timp ce dormiți cu toții.

183
00:12:24,240 --> 00:12:26,200
Setanta se duce cu dinozaur,
esti?

184
00:12:27,960 --> 00:12:31,160
Așa că Roxy a reușit să ajungă
mâinile ei pe numărul lui Moș Crăciun.

185
00:12:31,160 --> 00:12:33,400
Îi trimitea un mesaj lui Moș Crăciun,
și ni s-a permis să ieșim

186
00:12:33,400 --> 00:12:34,800
și adună cadourile
scoate-l afară

187
00:12:34,800 --> 00:12:36,120
și adu-le
înapoi în noi înșine.

188
00:12:36,800 --> 00:12:38,400
Ce zici de asta, chiar acolo?

189
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
Aceste. Asta primesc.

190
00:12:40,560 --> 00:12:41,920
Da?

191
00:12:41,920 --> 00:12:43,880
Un foarte căutat
număr de telefon,

192
00:12:43,880 --> 00:12:45,640
dar noi nu
dă-l liber.

193
00:12:45,640 --> 00:12:47,800
Dar, da, mamii
au un mod grozav de lucru.

194
00:12:47,800 --> 00:12:50,400
Rețea și lucru.
A face treaba.

195
00:12:50,400 --> 00:12:54,360
<i>♪ Prețuiește fiecare lucru bun
de Crăciun ♪</i>

196
00:12:54,360 --> 00:12:56,840
Nu pot spune că nu-mi place,

197
00:12:56,840 --> 00:13:01,200
dar este uriaș,
tam-tam mare timp de 24 de ore.

198
00:13:01,200 --> 00:13:03,600
<i>♪ Pentru că este Crăciun ♪</i>

199
00:13:08,840 --> 00:13:10,640
Muncesc al naibii de greu, dar...

200
00:13:10,640 --> 00:13:13,240
permite doar acei mici
delicii pentru copii și alte lucruri.

201
00:13:16,320 --> 00:13:17,520
Acesta este lucrul important.

202
00:13:17,520 --> 00:13:19,240
Ceea ce am nevoie este
eu însumi foarte elementar.

203
00:13:25,200 --> 00:13:26,760
Totul este
foarte diferit anul acesta,

204
00:13:27,760 --> 00:13:29,360
dar am de gând să
încercați să profitați la maximum.

205
00:13:29,360 --> 00:13:31,440
Voi profita la maximum
a timpului cu copiii.

206
00:13:31,440 --> 00:13:33,320
Știi, timp special.

207
00:13:33,320 --> 00:13:34,400
Familia mea.

208
00:13:37,440 --> 00:13:38,600
Dar cred
o vacanta frumoasa de vara

209
00:13:38,600 --> 00:13:40,160
tot ar fi bine.

210
00:13:40,160 --> 00:13:41,960
Cred că aș prefera
vacanța de vară până la Crăciun.

211
00:14:02,440 --> 00:14:03,440
Pat, bine?

212
00:14:07,400 --> 00:14:09,400
Nu. Culeg un curcan.

213
00:14:17,960 --> 00:14:20,880
Totul doar pare
să se învârtă în jurul alimentelor.

214
00:14:20,880 --> 00:14:24,040
Ca, oriunde mă uit, este
concentrare, concentrare, concentrare pe mâncare.

215
00:14:26,080 --> 00:14:27,800
Îmi amintesc de un Crăciun, eu...

216
00:14:27,800 --> 00:14:31,000
le-a spus părinților mei că voi merge
casa părinților partenerului meu și

217
00:14:31,000 --> 00:14:33,960
Le-am spus părinților partenerului meu că
mergea la casa părinților mei,

218
00:14:33,960 --> 00:14:36,600
și am rămas acasă și doar
vizionat filme,

219
00:14:36,600 --> 00:14:39,240
și arată ca
că din nou anul acesta.

220
00:14:43,360 --> 00:14:44,360
nu ma pot gandi la...

221
00:14:45,440 --> 00:14:48,000
ceva mai rău decât a avea
să mă așez la o masă uriașă.

222
00:14:54,960 --> 00:14:57,360
Tulburările de alimentație nu sunt
ceva ce poți aduce în discuție.

223
00:15:01,440 --> 00:15:03,400
Știi, de ani de zile
Am încercat să mă fac mai bine.

224
00:15:05,160 --> 00:15:07,480
Sau, cum spun oamenii,
„remediază-te”.

225
00:15:09,200 --> 00:15:11,160
Pentru ei este doar o greutate,

226
00:15:11,160 --> 00:15:14,320
si daca arati bine,
de aceea trebuie să te simți bine.

227
00:15:20,760 --> 00:15:22,520
Care este al tău
plan pentru Crăciun?

228
00:15:23,280 --> 00:15:25,080
Nu știu încă.

229
00:15:25,080 --> 00:15:28,160
Probabil ieși afară
Crăciunul la un moment dat...

230
00:15:29,880 --> 00:15:30,880
Cina.

231
00:15:31,640 --> 00:15:33,160
Ai curcanul
si toate astea?

232
00:15:33,160 --> 00:15:34,520
- Nu, noi nu.
- Nu faci

233
00:15:34,520 --> 00:15:36,280
ceva de genul asta? Oh, wow.

234
00:15:36,280 --> 00:15:37,880
Deci cum sărbătorești?

235
00:15:37,880 --> 00:15:39,440
Doar ne adunăm
cu prietenii...

236
00:15:39,440 --> 00:15:41,600
- Bine.
- ...si doar avem al nostru.

237
00:15:41,600 --> 00:15:43,080
- Ne adunăm împreună.
- Nu facem curcani.

238
00:15:43,080 --> 00:15:44,160
Bine, bine.

239
00:15:47,840 --> 00:15:50,000
Vremurile de acasă erau grele
cu tulburare de alimentație,

240
00:15:50,000 --> 00:15:52,320
pentru că părinții tăi sunt mai în vârstă.
Ei nu știau.

241
00:15:57,520 --> 00:16:01,200
Mi-au adus un doctor,
și probabil că avea 70 de ani.

242
00:16:02,960 --> 00:16:05,240
El a spus doar: „Cred că tu
trebuie să mănânci mai mulți cartofi”.

243
00:16:08,480 --> 00:16:10,080
Acum, am 48 de ani.

244
00:16:11,160 --> 00:16:12,600
Asta a fost când aveam 13 ani.

245
00:16:12,600 --> 00:16:14,160
De atunci nu am mai mâncat un cartof.

246
00:16:25,320 --> 00:16:27,680
Deci vă puteți imagina
cum este Crăciunul.

247
00:16:27,680 --> 00:16:29,520
Când trebuie să te așezi
și luați o cină mare,

248
00:16:29,520 --> 00:16:32,960
aperitive și desert și apoi
să nu se miște în restul zilei

249
00:16:32,960 --> 00:16:35,000
stând pe canapea
urmărind <i>Dna. Băieții lui Brown,</i>

250
00:16:35,000 --> 00:16:36,440
mâncând o cutie de trandafiri.

251
00:16:36,440 --> 00:16:38,520
Acesta este doar cel mai rău coșmar al meu.

252
00:16:43,080 --> 00:16:44,880
Iar începem.

253
00:16:45,760 --> 00:16:49,440
Testare, testare, testare.
Unu, doi, unu, doi, trei.

254
00:16:49,440 --> 00:16:53,760
Testare, unu, doi, unu,
doi, unu, unu, doi.

255
00:16:53,760 --> 00:16:55,880
Fă discoteca, au spus ei.

256
00:16:55,880 --> 00:16:58,080
Este timpul sărbătorilor. Bine.

257
00:16:58,080 --> 00:17:00,720
Unu, doi. Testarea unu, unu, doi,

258
00:17:00,720 --> 00:17:03,360
testează unu, doi, unu, unu.

259
00:17:13,960 --> 00:17:16,480
Ar fi grozav
pentru a reveni acum la alăptare.

260
00:17:17,040 --> 00:17:19,400
Dar, din pacate,
cu tipul de job care este,

261
00:17:19,400 --> 00:17:22,000
flexibilitatea pur și simplu nu există
pentru un singur părinte.

262
00:17:25,480 --> 00:17:27,000
Mi-e dor de asistenta medicala, da.

263
00:17:27,000 --> 00:17:29,840
Mi-a plăcut... mi-a plăcut munca,
Mi-am iubit pacientii.

264
00:17:29,840 --> 00:17:32,200
Mi-a plăcut să mă simt ca
Am făcut diferența.

265
00:17:32,200 --> 00:17:33,920
Haide, Dan!

266
00:17:33,920 --> 00:17:35,080
Trage, trage!

267
00:17:40,440 --> 00:17:41,920
- Ești căpitan?
- Da.

268
00:17:41,920 --> 00:17:43,680
- Bine făcut.
- Ei bine, nu mai,

269
00:17:43,680 --> 00:17:45,200
pentru că eu sunt rătăcit.

270
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
Este întotdeauna o onoare
a fi numit căpitan.

271
00:17:46,520 --> 00:17:48,400
Dar, ca,
este doar pentru un joc.

272
00:17:48,400 --> 00:17:49,920
Știu.

273
00:17:49,920 --> 00:17:51,800
Dar totuși, ar trebui să fii mândru.
Eram mândru.

274
00:17:57,320 --> 00:18:00,120
Ei bine, în anii precedenți,
știi, s-ar putea să mă descurc

275
00:18:00,120 --> 00:18:03,440
a pune, ca, 20 deoparte
în fiecare săptămână de Crăciun.

276
00:18:05,640 --> 00:18:08,520
Dar anul acesta,
Nu am nimic pus deoparte pentru asta.

277
00:18:09,880 --> 00:18:12,840
Oricând am crezut că am avut
ceva acolo de pus deoparte,

278
00:18:12,840 --> 00:18:14,720
va fi mereu
ceva care va

279
00:18:14,720 --> 00:18:16,200
trage banii aia departe de mine.

280
00:18:18,880 --> 00:18:22,240
Știi, suntem foarte mult
pe pragul sărăciei, știi.

281
00:18:27,760 --> 00:18:29,320
- Bună, cum sunt lucrurile?
- Nu prea rău.

282
00:18:29,320 --> 00:18:31,080
- Cum te simți azi?
- Bine acum, bine.

283
00:18:31,080 --> 00:18:33,200
- E frig acolo, nu-i aşa?
- Oh, îngheaţă.

284
00:18:33,960 --> 00:18:35,400
Ești pregătit pentru Crăciun?

285
00:18:35,400 --> 00:18:37,480
Oh, câteva lucruri de făcut, dar...

286
00:18:38,040 --> 00:18:40,880
Știi că este acolo
un doi pentru unu la zahăr?

287
00:18:40,880 --> 00:18:43,120
Nu există,
nu, nu saptamana asta.

288
00:18:43,120 --> 00:18:46,560
Acum avem oferte
diverse săptămâni.

289
00:18:46,560 --> 00:18:48,240
Și apoi, uneori...

290
00:18:48,240 --> 00:18:51,280
Bunăstarea mea socială
vine într-o zi de joi,

291
00:18:51,280 --> 00:18:54,600
și până când ajungem în jur
până marți și miercuri,

292
00:18:54,600 --> 00:18:58,360
Număr bănuți până la
să poată obține lapte și pâine.

293
00:19:03,720 --> 00:19:06,600
Chiar săptămâna trecută
Am rămas cu adevărat blocat.

294
00:19:07,320 --> 00:19:09,160
Compania de electricitate
luase

295
00:19:09,160 --> 00:19:11,360
350 de euro din contul meu,

296
00:19:11,360 --> 00:19:14,560
si am ramas cu 17 euro,

297
00:19:15,160 --> 00:19:17,520
și asta trebuia să pună
benzina in masina mea

298
00:19:17,520 --> 00:19:20,200
și să-mi hrănesc copiii timp de o săptămână.

299
00:19:26,720 --> 00:19:29,120
Am ajuns să trebuiască
mergi la banca de alimente

300
00:19:29,120 --> 00:19:30,760
pentru a lua mâncare
copiii mei pentru săptămână.

301
00:19:46,960 --> 00:19:49,280
Mergeau să înoate
cu școala a doua zi,

302
00:19:50,600 --> 00:19:52,160
si aveau nevoie de 12 euro.

303
00:19:52,920 --> 00:19:55,040
Și nici nu am avut
cei 12 euro de dat

304
00:19:55,040 --> 00:19:56,600
ca să poată merge la înot.

305
00:20:04,120 --> 00:20:06,040
Și ai chef
un astfel de eșec.

306
00:20:19,360 --> 00:20:21,680
Nu-mi permit să dau
petrecerile din acest an.

307
00:20:24,120 --> 00:20:25,920
Nu știu cum merg
pentru a trece de Crăciun.

308
00:20:54,080 --> 00:20:55,080
Buna ziua?

309
00:20:56,840 --> 00:20:59,120
Eu doar traversez
câmpul de aici,

310
00:20:59,120 --> 00:21:00,440
mergând în oraș.

311
00:21:03,240 --> 00:21:05,640
Sora mea, va suna,

312
00:21:05,640 --> 00:21:07,920
„Unde esti?
La ce esti?"

313
00:21:09,400 --> 00:21:15,280
Mă sună la fiecare cinci minute
să văd unde sunt.

314
00:21:17,920 --> 00:21:19,040
Nu, nu încă acum.

315
00:21:19,760 --> 00:21:21,880
Am spus că te sun
când ajung în oraș.

316
00:21:29,400 --> 00:21:30,400
Buna ziua?

317
00:21:31,840 --> 00:21:33,160
Doar că încă merg pe jos.

318
00:21:34,960 --> 00:21:35,960
Voi intra în curând.

319
00:21:47,360 --> 00:21:48,760
- Ce mai faci?
- Salut, ce faci?

320
00:21:48,760 --> 00:21:50,360
Ștampila acolo pentru asta.
Bună, Millie.

321
00:21:50,360 --> 00:21:51,840
- Bine, cum te ții?
- Nu atât de rău, nu.

322
00:21:51,840 --> 00:21:53,640
Bun. Acum, vrei
sa platesc cu cardul sau cash?

323
00:21:53,640 --> 00:21:55,600
- Uh, numerar.
- Numerar.

324
00:21:57,840 --> 00:21:59,960
- Ești pregătit pentru Crăciun?
- Eu sunt.

325
00:21:59,960 --> 00:22:02,720
O voi lua aici și
pune ștampila pentru tine.

326
00:22:02,720 --> 00:22:04,640
Eu sunt. Ce zici de tine?

327
00:22:04,640 --> 00:22:08,080
Da, aproape acum.
Cea mai mare parte a postării este finalizată.

328
00:22:08,080 --> 00:22:09,560
- Oh da?
- Da.

329
00:22:09,560 --> 00:22:11,800
Dar Moș Crăciun?
Dar Moș Crăciun?

330
00:22:11,800 --> 00:22:13,840
Să sperăm că o va face
vino la mine și fii bun cu mine.

331
00:22:13,840 --> 00:22:15,080
Da.

332
00:22:19,040 --> 00:22:20,080
Nepotul meu.

333
00:22:21,280 --> 00:22:23,040
El este doar doar
venit pe lume.

334
00:22:25,560 --> 00:22:27,600
El va primi
ceva de Craciun.

335
00:22:29,720 --> 00:22:31,280
Sora mea, a spus ea,

336
00:22:31,280 --> 00:22:32,600
„Nu ar trebui să fii
i-a luat jucării.”

337
00:22:33,640 --> 00:22:35,160
I-am spus: „Când va crește,

338
00:22:35,160 --> 00:22:37,880
el va ști cine
i-a dat jucării și toate astea.”

339
00:22:40,680 --> 00:22:44,360
Când va avea 18 sau 19 ani, ar putea
vino cu mine la cârciumă.

340
00:22:44,360 --> 00:22:46,040
S-ar putea să-mi cumpere o rundă sau două.

341
00:22:47,880 --> 00:22:50,040
Acum este doar un tânăr.

342
00:22:50,040 --> 00:22:53,280
El nu ar ști nimic
despre, eh... încă bea.

343
00:22:53,280 --> 00:22:54,960
Bea doar lapte.

344
00:22:54,960 --> 00:22:57,200
La asta e tot ce este încă.

345
00:23:01,840 --> 00:23:03,840
Primesc cadouri un timp ciudat.

346
00:23:05,480 --> 00:23:08,840
Doar că nu aș face-o niciodată
să te plângi

347
00:23:08,840 --> 00:23:11,520
ce am primit sau ce nu am primit.

348
00:23:15,760 --> 00:23:18,160
Cunosc un tânăr acolo și
vrea un telefon de Crăciun.

349
00:23:19,720 --> 00:23:22,280
Eh, una dintre ele mari, fanteziste.

350
00:23:22,280 --> 00:23:23,400
Cele scumpe.

351
00:23:25,400 --> 00:23:27,000
Ah, e o nebunie.

352
00:23:32,680 --> 00:23:34,960
Hârtie de împachetat,
carduri, sau coroane!

353
00:23:34,960 --> 00:23:37,640
Oricare patru acolo acum
pentru cinci euro.

354
00:23:38,600 --> 00:23:41,400
Carduri, hârtie de împachetat,
și coroane de ilf.

355
00:23:41,400 --> 00:23:44,200
Oricare patru acolo pentru cinci euro.

356
00:23:45,160 --> 00:23:47,480
Hârtie de împachetat,
carduri, sau coroane!

357
00:23:47,480 --> 00:23:49,480
<i>Cu sezonul cumpărăturilor de Crăciun</i>

358
00:23:49,480 --> 00:23:51,760
<i>în desfășurare, comercianți
acum au un simț mai bun</i>

359
00:23:51,760 --> 00:23:54,360
<i>cum este cel mai important
perioada anului pentru ei...</i>

360
00:23:54,360 --> 00:23:56,240
Jonglem mult
în cadrul gospodăriei.

361
00:23:58,320 --> 00:24:00,880
Ziua tipică aici este
o zi foarte, foarte încărcată,

362
00:24:00,880 --> 00:24:03,480
probabil de la 5:00 a.m.
dimineata, pana...

363
00:24:03,480 --> 00:24:04,960
ar putea fi miezul nopții
sau după miezul nopții.

364
00:24:04,960 --> 00:24:06,560
chiar pot
pregătiți ultimele bucăți

365
00:24:06,560 --> 00:24:08,560
pentru pregătirea pentru
scoala a doua zi.

366
00:24:30,160 --> 00:24:31,800
<i>Da, da,
a iubit</i> Colindul de Crăciun al lui Muppet.

367
00:24:31,800 --> 00:24:33,480
<i>Trebuie să încerc să ajung
copiii în acela.</i>

368
00:24:33,480 --> 00:24:35,440
<i>Cel pe care îl cred
nu este Crăciun,</i>

369
00:24:35,440 --> 00:24:37,600
<i>dacă nu te uiți,
este</i> Dragoste de fapt.

370
00:24:37,600 --> 00:24:39,080
<i>- Te uiți</i> Love Actually?
- <i>Hm...</i>

371
00:24:48,720 --> 00:24:51,520
Nu știu de ce tati
ar trebui să funcționeze de Crăciun.

372
00:24:52,560 --> 00:24:54,160
Asta e singura cale
că va putea

373
00:24:54,160 --> 00:24:56,000
cumpără felicitări de Crăciun, cadouri...

374
00:24:56,800 --> 00:24:58,640
cadouri pentru alte persoane,

375
00:24:58,640 --> 00:25:00,280
cadouri pentru bunica și bunicul.

376
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
- Cât ai?
- Am...

377
00:25:03,960 --> 00:25:08,320
unu, doi, trei, patru, cinci,
șase, șapte, opt, nouă, zece!

378
00:25:17,760 --> 00:25:20,360
Copiii își fac mereu
propriul card, un card între ele,

379
00:25:20,360 --> 00:25:23,080
iar eu și Roxy am fi făcut-o mereu
dat un card apoi între noi.

380
00:25:27,760 --> 00:25:29,800
- Ne vedem, Jason.
- Ai grijă, Phyllis.

381
00:25:32,000 --> 00:25:34,040
Crăciunul trecut am avut felicitări,

382
00:25:34,040 --> 00:25:35,920
dar noi de fapt niciodată
am avut ocazia să scriu pe ele.

383
00:25:44,360 --> 00:25:47,400
Roxy se îmbolnăvise foarte tare,
foarte repede.

384
00:25:50,280 --> 00:25:53,440
Ea a murit cu tristețe
la două minute până la 4:00

385
00:25:53,440 --> 00:25:54,880
pe 17 februarie.

386
00:26:01,200 --> 00:26:04,640
Deci, Roxy a fost soția mea
și sufletul meu pereche și este...

387
00:26:05,480 --> 00:26:06,640
a fost doar devastator.

388
00:26:09,920 --> 00:26:10,920
Cu adevărat devastator.

389
00:26:43,640 --> 00:26:45,840
Îl văd în ei,
felul în care le este atât de dor de Roxy.

390
00:26:48,040 --> 00:26:50,200
Oricât de mult îi îmbrățișez
și cât am băgat,

391
00:26:50,200 --> 00:26:51,320
Eu știu și ei știu

392
00:26:52,040 --> 00:26:54,080
că nu vor simți niciodată
acea îmbrățișare de la mami din nou.

393
00:27:21,120 --> 00:27:24,520
Alex, unde e
zâmbetul? Știu că sunt acolo!

394
00:27:24,520 --> 00:27:25,760
Doamne, da,
sunt acolo pentru Moș Crăciun!

395
00:27:25,760 --> 00:27:27,840
Bine făcut. Fantastic.

396
00:27:27,840 --> 00:27:29,520
Pun pariu că spiridusul se uită,

397
00:27:29,520 --> 00:27:31,480
face un zâmbet mare,
și vom vedea dacă vine elful.

398
00:27:31,480 --> 00:27:34,160
Isabella, știu că ai făcut-o
si un zambet!

399
00:27:34,160 --> 00:27:36,080
Bine, spune „Crăciun fericit!”

400
00:27:36,080 --> 00:27:37,720
Crăciun fericit!

401
00:27:37,720 --> 00:27:39,920
Spune: „Vine Moș Crăciun!”

402
00:27:39,920 --> 00:27:41,480
Vine Moș Crăciun!

403
00:27:41,480 --> 00:27:42,920
Iată.

404
00:27:48,400 --> 00:27:50,680
<i>...veți găsi asta grozav
mulți copii sunt indeciși</i>

405
00:27:50,680 --> 00:27:52,240
<i>cu privire la ceea ce vor
de Crăciun.</i>

406
00:27:52,240 --> 00:27:53,760
<i>Când se întâmplă acest lucru,
sugerezi imediat</i>

407
00:27:53,760 --> 00:27:54,840
<i>unul dintre...</i>

408
00:27:55,240 --> 00:27:57,080
Vine acum din nou
spre Crăciun.

409
00:27:58,040 --> 00:28:00,960
Este foarte posibil
va fi o repetare

410
00:28:02,080 --> 00:28:03,160
din ultimele două.

411
00:28:03,720 --> 00:28:04,880
<i>Fii vesel.</i>

412
00:28:06,280 --> 00:28:08,920
<i>Imaginați-vă asta.
Trezirea unui copil...</i>

413
00:28:08,920 --> 00:28:14,080
Este norocos că am cam
nu te superi...

414
00:28:14,080 --> 00:28:16,880
Ei bine, nu-mi place,
dar știi ce vreau să spun,

415
00:28:17,360 --> 00:28:18,840
singurătate sau...

416
00:28:19,680 --> 00:28:21,920
trăind pe cont propriu.

417
00:28:28,640 --> 00:28:31,200
Cred că fiind un singur copil
m-a ajutat mereu,

418
00:28:33,120 --> 00:28:35,120
Aș putea citi când
Aveam vreo doi ani și jumătate.

419
00:28:36,360 --> 00:28:37,680
De atunci nu m-am oprit.

420
00:28:38,720 --> 00:28:43,000
Trebuie să spun că nu sunt
o persoană de tipul <i>Harry Potter</i>

421
00:28:44,360 --> 00:28:45,720
cumva sau altul.

422
00:28:46,920 --> 00:28:49,000
Aș fi mai degrabă un „le felie
și le cubulețe”.

423
00:28:50,560 --> 00:28:51,960
Da.

424
00:29:14,440 --> 00:29:17,800
Nici nu-mi amintesc acolo
fiind vreodată un pom de Crăciun

425
00:29:17,800 --> 00:29:19,440
în interiorul casei mele atunci.

426
00:29:20,920 --> 00:29:21,920
Și acum,

427
00:29:22,320 --> 00:29:24,280
e un copac în fiecare fereastră.

428
00:29:30,640 --> 00:29:33,760
Știi, unii oameni
a pus adevărați pomi de Crăciun

429
00:29:33,760 --> 00:29:36,720
atât de devreme încât au avut
să ieși și să cumpere

430
00:29:36,720 --> 00:29:38,640
inca unul de Craciun.

431
00:29:42,640 --> 00:29:43,760
Și mă uitam,

432
00:29:44,360 --> 00:29:46,400
online și a existat
un copac artificial.

433
00:29:48,000 --> 00:29:49,680
350 euro.

434
00:29:50,320 --> 00:29:52,840
Da, ah, ei bine, el este designer.

435
00:29:53,360 --> 00:29:54,520
Mm-hmm.

436
00:29:55,360 --> 00:29:56,720
Deci nu cred...

437
00:29:57,720 --> 00:30:00,120
Voi primi unul dintre ele!

438
00:30:15,200 --> 00:30:17,440
- Asta te va face?
- Va fi, va fi.

439
00:30:17,440 --> 00:30:19,720
Un pic ca tine,
frumos si subtire!

440
00:30:19,720 --> 00:30:20,800
Este, este.

441
00:30:20,800 --> 00:30:21,920
O voi face singur, da.

442
00:30:21,920 --> 00:30:23,000
Ea va face grozav pentru mine.

443
00:30:23,000 --> 00:30:24,080
- Vor fi?
- Da.

444
00:30:24,080 --> 00:30:25,560
Îl vei decora și tot?

445
00:30:25,560 --> 00:30:27,480
Îl voi decora și îl voi pune
toate luminile pe el!

446
00:30:27,480 --> 00:30:28,880
- Da.
- Va fi grozav.

447
00:30:28,880 --> 00:30:30,000
O voi avea pe acela.

448
00:31:05,280 --> 00:31:06,840
Nu am multe decorațiuni.

449
00:31:07,440 --> 00:31:09,720
Așa că nu dau totul afară.

450
00:31:10,760 --> 00:31:12,880
Odată am o lumină în toate
ferestrele, sunt fericit.

451
00:31:16,640 --> 00:31:19,160
Dacă ar fi să decorez
casa pe care mi-aș dori mai mult să am,

452
00:31:19,160 --> 00:31:21,640
știi, ghirlandele
urcând scările și...

453
00:31:22,440 --> 00:31:23,520
um...

454
00:31:23,520 --> 00:31:26,920
sau ornamente minunate de calitate,

455
00:31:26,920 --> 00:31:29,280
împrăștiate prin casă
și cârpa de masă de Crăciun.

456
00:31:29,280 --> 00:31:31,880
Acestea sunt genul de lucruri pe care le-aș dori
investesc in daca as avea bani.

457
00:31:34,360 --> 00:31:35,880
Dar până acum sunt eu însumi,
Dan și Joey

458
00:31:35,880 --> 00:31:37,360
pune-l mereu împreună,

459
00:31:37,360 --> 00:31:38,960
dar sunt sigur că Amy va dori
să se implice anul acesta.

460
00:31:46,040 --> 00:31:47,240
Iată, Dan, pune astea.

461
00:31:48,680 --> 00:31:50,880
Aici.
O să ne ajuți aici, Amy?

462
00:31:50,880 --> 00:31:52,520
ce faci...

463
00:31:52,520 --> 00:31:54,040
- De ce nu pui asta?
- De fapt, da. De fapt, da.

464
00:31:54,040 --> 00:31:55,120
De fapt, da.

465
00:31:56,200 --> 00:31:57,720
Mă descurc foarte bine.

466
00:31:57,720 --> 00:31:59,320
- Am terminat buletinele.
- Lasă-mă să mă uit!

467
00:31:59,320 --> 00:32:00,440
Oh, foarte bine, Amy.

468
00:32:01,240 --> 00:32:02,320
Foarte frumos.

469
00:32:03,480 --> 00:32:05,120
Acest pom de Crăciun
va fi cel mai bun

470
00:32:05,120 --> 00:32:07,160
Pomul de Crăciun vreodată!
Ştii?

471
00:32:15,640 --> 00:32:17,160
Tocmai am suportat
bradul de Crăciun

472
00:32:17,160 --> 00:32:19,240
să se potrivească cu toată lumea
altceva în complexul de locuințe.

473
00:32:22,200 --> 00:32:23,840
Dacă nu aș pune un copac,
ar fi exact ca

474
00:32:23,840 --> 00:32:25,000
altă dată pentru mine acum.

475
00:32:36,480 --> 00:32:37,960
este...

476
00:32:38,760 --> 00:32:39,760
diferite.

477
00:32:42,960 --> 00:32:44,000
E frumos.

478
00:32:52,320 --> 00:32:53,640
eu doar
aprinde luminile

479
00:32:53,640 --> 00:32:55,560
și podurile lumânărilor,
si asta e tot.

480
00:32:57,560 --> 00:33:00,360
Mult mai util decât încercarea
pentru a obține un pom de Crăciun

481
00:33:00,360 --> 00:33:04,440
și apoi puneți decorațiunile,
si toate acestea...

482
00:33:05,760 --> 00:33:07,560
tinky tinky winky lucruri.

483
00:33:22,120 --> 00:33:24,400
Când se duc la culcare, mă schimb
toate decorațiunile din jur

484
00:33:24,400 --> 00:33:26,080
pentru că sunt atârnate
în orice sens.

485
00:33:46,480 --> 00:33:49,000
Mama mea a fost cea mai bună
Prietene, acum a plecat de 10 ani,

486
00:33:49,000 --> 00:33:50,640
dar Crăciunul
a fost totul pentru ea.

487
00:33:53,560 --> 00:33:56,200
Chiar și la 30 de ani,
toți avem o cutie de selecție.

488
00:33:57,400 --> 00:33:59,200
Toți aveam un ciorapă
la patul nostru.

489
00:34:03,160 --> 00:34:06,040
Și tatăl meu, la 80 de ani,
afară în grădină punând lumini

490
00:34:06,040 --> 00:34:08,080
în jurul copacilor din grădină.

491
00:34:11,880 --> 00:34:13,160
Sunt lucrurile mici
asa iti este dor

492
00:34:13,160 --> 00:34:14,720
pentru că acum
tu ești persoana mai în vârstă

493
00:34:16,280 --> 00:34:17,560
și pentru că nu am copii,

494
00:34:18,600 --> 00:34:20,720
Nu pot transmite asta mai departe,
si vreau.

495
00:34:23,920 --> 00:34:26,160
Am luat acea decizie
cu mult timp în urmă, așa că am

496
00:34:26,160 --> 00:34:27,760
pentru a face pace cu ea.

497
00:34:31,920 --> 00:34:33,920
Crăciunul este doar...
este vorba de copii.

498
00:34:36,040 --> 00:34:37,400
Trebuie să ai copii, cred.

499
00:34:44,440 --> 00:34:45,720
Scoate-le pe astea.

500
00:34:46,440 --> 00:34:47,600
Cum e Crăciunul
merge la cumpărături?

501
00:34:47,600 --> 00:34:48,920
- Bine.
- Da?

502
00:34:48,920 --> 00:34:50,440
Bun. Incet, dar bun.
Ajunge acolo.

503
00:34:51,120 --> 00:34:52,200
Da, e bine.

504
00:34:52,200 --> 00:34:53,400
Toate se unesc până la urmă,
nu-i asa?

505
00:34:53,400 --> 00:34:54,640
Da. Da, da.

506
00:34:55,040 --> 00:34:56,040
Să sperăm!

507
00:34:57,720 --> 00:34:59,280
Am o nepoată mică,
o fiică-zeu.

508
00:34:59,960 --> 00:35:00,920
Ea are șapte ani.

509
00:35:02,160 --> 00:35:04,240
Și, ea...

510
00:35:04,760 --> 00:35:07,880
da, ea este, ca,
este o mare fană AC/DC.

511
00:35:07,880 --> 00:35:10,280
Ea poartă jambiere
până la genunchi

512
00:35:10,280 --> 00:35:12,680
și are bentita pe cap,
și cântă departe.

513
00:35:16,120 --> 00:35:18,080
Și da, am fost mătușa ei cool.

514
00:35:20,680 --> 00:35:22,480
Dar nu prea vedem
unul pe altul mai mult.

515
00:35:25,160 --> 00:35:26,600
Asta se datorează, știi,

516
00:35:26,600 --> 00:35:29,800
familiile se destramă
după ce părinții dispar.

517
00:35:30,240 --> 00:35:32,200
Îți dai seama doar când
parintii tai au plecat,

518
00:35:32,200 --> 00:35:33,400
schela ta a dispărut.

519
00:35:34,120 --> 00:35:35,880
Și nu-ți dai seama cât de mult

520
00:35:35,880 --> 00:35:38,240
părinţii tăi ţin familia ta
împreună fără să încercăm.

521
00:35:39,160 --> 00:35:40,720
Și ei nici măcar nu știu
ei încearcă. Pur și simplu se întâmplă.

522
00:35:40,720 --> 00:35:43,320
Este doar automat,
si asta e special.

523
00:35:44,480 --> 00:35:46,240
Mai ales de Crăciun.

524
00:35:46,720 --> 00:35:50,400
Băieți și fete, voi
arata uimitor. Arăți atât de bine.

525
00:35:50,400 --> 00:35:53,040
Cu toții vă cunoașteți părțile. Noi am
exersat de atâta timp.

526
00:35:53,040 --> 00:35:55,680
Deci o să încercăm
super, super greu acum.

527
00:35:55,680 --> 00:35:59,880
Și Iosif, o vei ajuta pe Maria,
doar în cazul în care scăpa copilul.

528
00:36:08,920 --> 00:36:09,920
Vremea...

529
00:36:11,000 --> 00:36:12,240
ar fi

530
00:36:12,240 --> 00:36:15,200
parte din amintirile mele
de Crăciun.

531
00:36:17,680 --> 00:36:19,440
Frig, umed,

532
00:36:20,160 --> 00:36:21,160
mizerie.

533
00:36:30,640 --> 00:36:32,480
Toată lumea vrea un alb
Crăciun,

534
00:36:32,880 --> 00:36:34,920
și atunci când este zăpadă,

535
00:36:35,520 --> 00:36:37,120
toata tara macina
la oprire.

536
00:36:41,120 --> 00:36:42,280
Aparent,

537
00:36:43,040 --> 00:36:46,640
vedeta spectacolului,
pruncul Isus,

538
00:36:47,120 --> 00:36:50,400
știi, el s-a născut
în mijlocul deșertului

539
00:36:50,400 --> 00:36:51,600
sau ceva.

540
00:36:53,840 --> 00:36:55,640
Deci nu ar fi zăpadă.

541
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
Ierusalim, asemenea locuri.

542
00:37:09,560 --> 00:37:12,440
Singurătatea este un lucru,
dar fiind invizibil

543
00:37:13,640 --> 00:37:15,920
iar uitatul este altceva.

544
00:37:23,760 --> 00:37:27,440
De obicei, singura persoană
aș vedea

545
00:37:28,400 --> 00:37:32,400
în fiecare săptămână, este tânărul
care îmi livrează cumpărăturile online.

546
00:37:44,360 --> 00:37:48,320
Seara de Crăciun, vărul meu
mă lasă la cina de Crăciun.

547
00:37:49,960 --> 00:37:50,960
Și asta este.

548
00:37:53,680 --> 00:37:54,680
Făcut.

549
00:37:56,960 --> 00:37:58,600
E la fel de bine să nu beau.

550
00:38:02,600 --> 00:38:05,800
Și anul trecut, am cumpărat...

551
00:38:06,880 --> 00:38:08,840
Zero-- zero gin cu alcool.

552
00:38:10,160 --> 00:38:11,560
Am spus că voi încerca asta.

553
00:38:12,960 --> 00:38:15,280
Niciodată din nou. E dezgustător.

554
00:38:16,880 --> 00:38:19,880
Și lasă un postgust

555
00:38:19,880 --> 00:38:22,440
de urzici în gură.

556
00:38:24,560 --> 00:38:25,640
Aşa...

557
00:38:26,760 --> 00:38:29,080
Știi, chiar da.

558
00:38:35,240 --> 00:38:37,600
<i>♪ Jingle bells, jingle bells ♪</i>

559
00:38:37,600 --> 00:38:40,040
<i>♪ Jingle tot drumul ♪</i>

560
00:38:40,480 --> 00:38:44,760
<i>♪ Oh, ce distractiv este să călărești
pe o sanie deschisă cu un singur cal ♪</i>

561
00:38:44,760 --> 00:38:46,040
<i>♪ Hei! ♪</i>

562
00:38:46,040 --> 00:38:48,120
<i>♪ Jingle bells, jingle bells ♪</i>

563
00:38:48,120 --> 00:38:50,520
<i>♪ Jingle tot drumul ♪</i>

564
00:38:50,520 --> 00:38:55,440
<i>♪ Oh, ce distractiv este să călărești
pe o sanie deschisă cu un singur cal ♪</i>

565
00:39:03,400 --> 00:39:05,040
Unde suntem,
crezi că Bob,

566
00:39:05,040 --> 00:39:07,640
pentru mine și cei doi băieți
din punct de vedere al greutății?

567
00:39:07,640 --> 00:39:09,320
Tu și doi băieți,
din punct de vedere al greutății?

568
00:39:09,320 --> 00:39:13,120
Deci ar fi un adult,
trei copii, așa ar fi

569
00:39:13,120 --> 00:39:15,080
ceva de genul trei adulți.

570
00:39:15,080 --> 00:39:17,320
Cauți un plin
curcan sau piept de curcan?

571
00:39:17,320 --> 00:39:18,720
-Daca ai putea...
- De pe os sau pe?

572
00:39:18,720 --> 00:39:20,400
Ai putea să faci un os
și rulați un curcan?

573
00:39:20,400 --> 00:39:22,040
Desigur, ne vom dezosa
și rulează pentru tine, nicio problemă.

574
00:39:22,040 --> 00:39:23,640
- Ți-ar plăcea să fie umplut?
- Da, te rog.

575
00:39:23,640 --> 00:39:25,160
Nu ar fi nicio problemă.

576
00:39:25,160 --> 00:39:26,640
Deci vom spune...

577
00:39:27,720 --> 00:39:29,400
Curcanul de 10 kilograme
sa fie bine pentru tine?

578
00:39:29,400 --> 00:39:30,800
Perfect.

579
00:39:38,200 --> 00:39:39,960
Anul trecut, am primit
curs intensiv la cină

580
00:39:39,960 --> 00:39:42,200
pe care Roxy m-a învățat să gătesc
de la zero.

581
00:39:46,120 --> 00:39:47,920
Deci, într-un fel pe care l-am avut deja

582
00:39:48,320 --> 00:39:49,560
oarecum o repetiție.

583
00:39:54,400 --> 00:39:56,920
Am decis colectiv
între mine și cei doi copii

584
00:39:56,920 --> 00:39:58,880
că mergem
să rămân aici de Crăciun.

585
00:40:01,720 --> 00:40:05,000
Deci doar ca semn
cu respect pentru mami,

586
00:40:05,000 --> 00:40:06,720
Cred că ceea ce vom face, este ce
Mami ar vrea,

587
00:40:06,720 --> 00:40:09,680
este ca noi să mergem înainte
și a pus bradul de Crăciun

588
00:40:09,680 --> 00:40:11,360
și aprinde toate luminile

589
00:40:11,360 --> 00:40:14,800
și faceți grădina cu
toate luminile ei de asemenea.

590
00:40:14,800 --> 00:40:16,000
- Da.
- Hm...

591
00:40:16,520 --> 00:40:18,600
Și fă-o cu adevărat,
cu adevărat specială.

592
00:40:19,440 --> 00:40:20,360
- Da.
- Hm...

593
00:40:21,280 --> 00:40:25,000
Ca semn de respect
și în onoarea lui Mammy. Da?

594
00:40:25,000 --> 00:40:26,080
Da.

595
00:40:26,080 --> 00:40:27,560
- Ar merge?
- Da.

596
00:40:27,560 --> 00:40:29,400
Și dacă aveți idei,
sau ceva de genul asta

597
00:40:29,400 --> 00:40:31,000
vino și putem vorbi
despre asta împreună.

598
00:40:31,000 --> 00:40:32,840
- Și vom face un plan.
- Da.

599
00:40:32,840 --> 00:40:35,800
Știu că asta va fi diferit
an, foarte, foarte diferit.

600
00:40:36,760 --> 00:40:38,400
Putem face asta împreună.
În regulă.

601
00:40:44,560 --> 00:40:46,040
- Te iubesc.
- Te iubesc şi eu.

602
00:40:47,880 --> 00:40:48,960
Te iubesc şi eu.

603
00:41:03,880 --> 00:41:05,720
Impodobirea unui copac
a fost un lucru mare, mare aici.

604
00:41:05,720 --> 00:41:07,560
Roxy chiar s-ar transforma
toată casa

605
00:41:07,560 --> 00:41:08,920
într-o grotă.

606
00:41:16,200 --> 00:41:18,160
Așa că anul acesta vom încerca
și facem tot posibilul.

607
00:41:22,000 --> 00:41:24,560
Nu o vom primi niciodată la fel de bine
așa cum a primit-o. Dar vom încerca.

608
00:41:27,880 --> 00:41:30,000
Tată, îți place
unde am pus pasarile?

609
00:41:30,000 --> 00:41:31,400
Sunt superbe.

610
00:41:31,400 --> 00:41:32,480
Văd că un dinozaur urmărește
apărând

611
00:41:32,480 --> 00:41:33,880
si in pomul de Craciun?

612
00:41:37,360 --> 00:41:39,320
Devin amețit, mergi acum.

613
00:41:42,600 --> 00:41:44,760
Asta e mami
obișnuia să amețea.

614
00:41:45,400 --> 00:41:46,520
Cu siguranță a făcut-o.

615
00:41:47,040 --> 00:41:48,800
Întotdeauna le-a făcut perfecte.

616
00:41:50,600 --> 00:41:52,000
Cathal, ai de gând să faci
vedeta anul acesta,

617
00:41:52,000 --> 00:41:53,560
a venit rândul tău.

618
00:41:54,640 --> 00:41:56,480
Da, și primești conul,

619
00:41:56,480 --> 00:41:58,120
sau te ajut eu
să-l repare acolo.

620
00:41:59,040 --> 00:42:00,920
Ei bine, suntem destul de pătrați
baieti, arata bine?

621
00:42:00,920 --> 00:42:02,080
Da.

622
00:42:06,520 --> 00:42:11,160
<i>♪ O, brad de Crăciun,
o Brad de Crăciun ♪</i>

623
00:42:11,160 --> 00:42:16,000
<i>♪ Cât de frumoase sunt ramurile tale ♪</i>

624
00:42:16,000 --> 00:42:20,360
<i>♪ Frumusețea lor verde
vor crește mereu ♪</i>

625
00:42:20,360 --> 00:42:24,200
<i>♪ Prin soarele de vară
și zăpadă de iarnă ♪</i>

626
00:42:24,200 --> 00:42:26,800
Ce primești dacă tu
îl încrucișează pe Moș Crăciun cu o rață?

627
00:42:27,560 --> 00:42:29,360
- Un crăciun de Crăciun.
- Pe acela îl știam!

628
00:42:55,800 --> 00:42:58,240
Uneori s-ar putea
luați un lift și s-ar putea să nu.

629
00:43:00,280 --> 00:43:03,080
Și dacă nu primești un lift,
esti smecherit.

630
00:43:15,280 --> 00:43:16,880
Din casa mea în oraș,

631
00:43:17,480 --> 00:43:18,680
sunt patru mile.

632
00:43:20,080 --> 00:43:23,240
Și dacă plouă, ai fi
înmuiat până la piele.

633
00:43:26,680 --> 00:43:27,880
Nu ai niciodată o zi liberă.

634
00:43:28,960 --> 00:43:30,160
Totul este muncă, muncă, muncă.

635
00:43:31,120 --> 00:43:32,160
Asta este.

636
00:43:37,080 --> 00:43:38,960
Ieși din lopeți acolo așa.

637
00:43:41,280 --> 00:43:42,280
Asta va face?

638
00:43:44,080 --> 00:43:45,800
Sunt multe frunze
aici băieți, nu-i așa?

639
00:43:45,800 --> 00:43:46,880
Da.

640
00:43:47,720 --> 00:43:49,200
O voi lua pe asta aici.

641
00:43:51,720 --> 00:43:54,520
Te cunoști acum,
tipii ar fi zgură,

642
00:43:54,520 --> 00:43:57,960
Și, doar că sunt bine obișnuit cu asta.
le spun să...

643
00:44:00,520 --> 00:44:01,600
feck off.

644
00:44:04,120 --> 00:44:05,760
Ah, sunt oameni buni
în regulă.

645
00:44:07,280 --> 00:44:10,480
Doar că există un băiat
acolo și e pur inutil.

646
00:44:19,960 --> 00:44:21,360
Cumpără orice
pentru nepotul tău încă?

647
00:44:21,360 --> 00:44:22,800
Da, ursuleț.

648
00:44:23,560 --> 00:44:25,360
- Asta e tot?
- Iisuse, ești răutăcios, nu-i așa?

649
00:44:26,040 --> 00:44:28,120
- Asta îți poți permite?
- Nu, voi primi mai multe.

650
00:44:28,120 --> 00:44:29,720
Veţi?

651
00:44:29,720 --> 00:44:31,360
Dar tu Lorcan?
Care e povestea cu tine?

652
00:44:32,720 --> 00:44:34,400
Nu știu, nu sunt
bine cu cadourile.

653
00:44:34,400 --> 00:44:37,160
S-ar putea să le dau pe toate
50 bob

654
00:44:37,160 --> 00:44:39,000
sau ceva care să-i facă fericiți.

655
00:44:39,320 --> 00:44:40,440
Știi, doar...

656
00:44:40,440 --> 00:44:41,560
E un cadou frumos
a da.

657
00:44:41,560 --> 00:44:43,440
Da.

658
00:44:43,440 --> 00:44:45,240
E un cadou frumos. 50 euro
între toţi aceştia.

659
00:44:45,240 --> 00:44:46,320
Da.

660
00:44:47,200 --> 00:44:49,280
- Isuse.
- Hmm.

661
00:44:50,320 --> 00:44:52,040
Sunt niște cântece

662
00:44:52,040 --> 00:44:55,080
Încep să plâng când ei sunt
cântând colinde de Crăciun

663
00:44:55,080 --> 00:44:56,400
si toate astea

664
00:44:56,400 --> 00:44:58,280
și m-aș gândi
dintre toate lucrurile

665
00:44:59,560 --> 00:45:00,800
mama mea obișnuia să fie la.

666
00:45:11,960 --> 00:45:14,600
A venit mașina trupei
mai întâi și apoi funicularul.

667
00:45:16,760 --> 00:45:18,480
Și un fior

668
00:45:19,720 --> 00:45:21,240
a venit peste mine

669
00:45:21,240 --> 00:45:23,080
tot în jurul corpului meu.

670
00:45:23,080 --> 00:45:27,200
Așa am știut asta
mama era moartă.

671
00:45:37,720 --> 00:45:39,160
Crăciunul nu a fost niciodată
la fel din nou.

672
00:45:46,080 --> 00:45:48,720
Băieții ar spune
— Vii să bei ceva?

673
00:45:48,720 --> 00:45:52,720
Și aș spune că nu, ne vedem
altă dată.

674
00:45:56,280 --> 00:45:57,600
aș spune

675
00:45:58,480 --> 00:45:59,960
Vreau doar să fiu lăsat în pace.

676
00:46:08,520 --> 00:46:11,400
Monty vino aici. Aici Monty.
Aici Monty.

677
00:46:11,920 --> 00:46:14,800
Monty. Aici Monty. Monty.

678
00:46:23,760 --> 00:46:25,840
Vei primi ceva de mâncare acum
într-un minut.

679
00:46:27,600 --> 00:46:29,040
ce crezi
despre Crăciun?

680
00:46:29,840 --> 00:46:31,240
Moșul s-ar putea să-ți aducă ceva.

681
00:47:29,080 --> 00:47:30,720
Când eram copil,

682
00:47:30,720 --> 00:47:34,920
știai să ceri unul mare
lucru și apoi o surpriză.

683
00:47:37,840 --> 00:47:40,120
Dar îi întrebam pe copii
noaptea trecută

684
00:47:40,120 --> 00:47:42,080
despre ce au fost
merg să ceară Crăciunul.

685
00:47:42,080 --> 00:47:46,040
Dan a spus că vrea o cutie
de Match Attax.

686
00:47:46,840 --> 00:47:49,880
Și Amy a spus că vrea
un nou ursuleț de pluș unicorn.

687
00:47:51,680 --> 00:47:56,080
Și apoi am spus „Joey ce
vrei? Iar el a spus

688
00:47:56,080 --> 00:47:57,680
„Un tricou de fotbal,
ghete de fotbal,

689
00:47:57,680 --> 00:48:01,080
Nike Air Jordans,
un Fitbit și stâlpi de poartă

690
00:48:01,080 --> 00:48:02,200
și un fotbal.”

691
00:48:03,120 --> 00:48:04,760
Așa și atunci am fost ca
Nike Air Jordans,

692
00:48:04,760 --> 00:48:05,920
cum ar fi, ce sunt?

693
00:48:05,920 --> 00:48:07,000
Și el este ca, oh, ei sunt
alergători mamă.

694
00:48:07,000 --> 00:48:08,120
Sunt cu adevărat de clasă.

695
00:48:08,120 --> 00:48:10,120
Costă doar 300 de euro.

696
00:48:11,720 --> 00:48:15,480
Deci da, tu niciodată
scapă ușor cu Joey!

697
00:48:32,400 --> 00:48:33,960
Când mă uit
la alte persoane

698
00:48:35,680 --> 00:48:37,720
știi, cine par să fie capabil
a trage bani

699
00:48:37,720 --> 00:48:39,160
din aer oricând
este nevoie

700
00:48:39,160 --> 00:48:41,440
Eu... parcă nu aș putea face asta niciodată.

701
00:48:48,920 --> 00:48:50,880
Știi, nu vom putea
a avea o petrecere de naștere

702
00:48:50,880 --> 00:48:52,160
pentru tine anul acesta.

703
00:48:52,160 --> 00:48:53,640
E prea aproape de Crăciun.

704
00:48:53,640 --> 00:48:54,720
Mm.

705
00:48:54,720 --> 00:48:55,800
Și um...

706
00:48:55,800 --> 00:48:57,160
La fel ca anul trecut.

707
00:48:57,800 --> 00:49:00,800
Da, dar totul este
mult mai scump anul acesta.

708
00:49:02,240 --> 00:49:04,520
Și știți, toată lumea
va fi plecat.

709
00:49:04,520 --> 00:49:05,960
Deci nu cred
are mult rost.

710
00:49:08,200 --> 00:49:09,880
S-ar putea să putem face ceva
în noul an.

711
00:49:09,880 --> 00:49:11,840
- Ar fi bine?
- Mm, da.

712
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
- Te doare dintele?
- Da.

713
00:49:21,880 --> 00:49:24,120
- Este liber din nou?
- Așa cred.

714
00:49:24,560 --> 00:49:25,560
Arătaţi-mi.

715
00:49:26,760 --> 00:49:28,520
- Care?
- Aceasta.

716
00:49:32,200 --> 00:49:33,400
Oh, asta e liber.

717
00:49:35,480 --> 00:49:36,640
Da, deci...

718
00:49:38,000 --> 00:49:39,320
Doar strângeți-l

719
00:49:40,040 --> 00:49:41,160
și trageți.

720
00:49:41,160 --> 00:49:42,680
Strânge și trage,
iată.

721
00:49:42,680 --> 00:49:44,640
- La fel... prea.
- Da, strânge-l.

722
00:49:45,360 --> 00:49:46,880
E prea slabă Tracy.

723
00:49:46,880 --> 00:49:48,560
Nu e prea subțire,
sigur nu le-am tras pe astea?

724
00:49:49,400 --> 00:49:51,000
Continuă. Da, ai făcut-o
aproape o coroană făcută în ea.

725
00:49:51,000 --> 00:49:52,880
Strângeți și trageți.

726
00:49:54,520 --> 00:49:56,040
Da, dă o strângere bună.

727
00:49:56,040 --> 00:49:57,400
Da.

728
00:49:57,400 --> 00:49:59,200
- Îl zbori!
- Ce mai fac?

729
00:50:07,880 --> 00:50:09,280
Am intrat într-una
a magazinelor

730
00:50:09,280 --> 00:50:10,640
și a fost
decoratiuni sus

731
00:50:10,640 --> 00:50:12,440
și am început să am
atacuri de panica

732
00:50:12,440 --> 00:50:14,400
pentru că sunt perfecționistă.

733
00:50:14,400 --> 00:50:17,080
Și totul are
să am dreptate, așa că am fost ca,

734
00:50:17,080 --> 00:50:18,520
Doamne, începe să te gândești
despre cadouri.

735
00:50:19,240 --> 00:50:20,640
Și aș putea fi drept
ca să aleg o cană

736
00:50:20,640 --> 00:50:22,600
dar m-ar lua
două ore să-l aleg.

737
00:50:23,160 --> 00:50:24,880
Cei mai mari atunci vor toți
PlayStation-uri

738
00:50:24,880 --> 00:50:26,640
- și telefoanele mobile.
- Oh da.

739
00:50:26,640 --> 00:50:29,840
- Da, toată tehnologia acum!
- Da, da, da, da.

740
00:50:29,840 --> 00:50:33,840
Este în chestia cu
copii acum... computere.

741
00:50:33,840 --> 00:50:35,400
- Da. Absolut. Da.
- Da.

742
00:50:37,480 --> 00:50:40,000
Doar mă plimb
magazinele și doar...

743
00:50:41,200 --> 00:50:43,440
privind totul și
nimic nu este suficient de bun.

744
00:50:43,440 --> 00:50:45,040
Când oamenii nu sunt nici măcar
o sa stiu

745
00:50:45,040 --> 00:50:46,920
ca am pus atat
gândit în ea.

746
00:50:47,560 --> 00:50:49,000
Scuză-mă.

747
00:50:49,000 --> 00:50:50,920
Ai avea un Crăciun
magazin de sănătate?

748
00:50:50,920 --> 00:50:52,480
Crăciun ce scuze?

749
00:50:52,480 --> 00:50:54,480
magazin de sănătate de Crăciun,
produse medicale?

750
00:50:54,480 --> 00:50:58,440
De Crăciun, avem
un fel de zonă de mâncare în interior

751
00:50:58,440 --> 00:51:01,640
deci sunt niste chestii
acolo avem organice

752
00:51:01,640 --> 00:51:03,920
și ai avea biscuiți și
chestii și avem plăcinte tocate.

753
00:51:03,920 --> 00:51:05,360
Bine.

754
00:51:05,360 --> 00:51:06,720
Da, și există o reumplere
deci vei putea

755
00:51:06,720 --> 00:51:08,120
- să vă umpleți propriile recipiente.
- Bine.

756
00:51:08,120 --> 00:51:09,400
Bine, mă duc să arunc o privire.
Multumesc.

757
00:51:09,400 --> 00:51:10,520
E doar acolo jos
prin arcada.

758
00:51:10,520 --> 00:51:11,760
Bine, bine. Multumesc.

759
00:51:15,520 --> 00:51:17,080
Urăsc să cumpăr cadouri aleatorii.

760
00:51:17,080 --> 00:51:19,680
Îmi place să cumpăr lucruri care
înseamnă ceva pentru ei

761
00:51:19,680 --> 00:51:21,120
la care m-am gândit.

762
00:51:24,200 --> 00:51:28,240
Dar Crăciunul acesta,
cumpărăturile mele actuale sunt minime

763
00:51:29,640 --> 00:51:30,760
și nu la fel de personal.

764
00:51:31,680 --> 00:51:33,440
Mai ales cu partenerul meu.

765
00:51:33,440 --> 00:51:34,560
Ştii?

766
00:51:41,520 --> 00:51:44,720
Pur și simplu continui ca și cum
Sunt încă într-o relație.

767
00:51:47,160 --> 00:51:48,560
Dar când vorbești
la oameni

768
00:51:48,560 --> 00:51:49,920
atunci e chiar greu

769
00:51:49,920 --> 00:51:51,960
pentru ca spui
„a fost”... „este”?

770
00:51:53,280 --> 00:51:55,760
„Mergem”... „Obișnuiam să mergem”

771
00:51:55,760 --> 00:51:57,760
Știi, e tot...

772
00:51:59,160 --> 00:52:00,520
Totul e în aer.

773
00:52:01,440 --> 00:52:03,200
Așa că mă uit la
dinții tăi Becky.

774
00:52:03,200 --> 00:52:04,600
O, dinții mei, da.

775
00:52:04,600 --> 00:52:05,800
Sunt uimitoare.

776
00:52:05,800 --> 00:52:08,000
Da, bine. am ajuns...

777
00:52:08,000 --> 00:52:10,320
Trebuia să am atât de multe
munca facuta pe un dinte,

778
00:52:10,920 --> 00:52:12,800
și avea să fie
atât de scump

779
00:52:12,800 --> 00:52:14,360
a face un singur dinte,

780
00:52:14,360 --> 00:52:16,840
Am ajuns să fac întregul
lot in strainatate.

781
00:52:18,320 --> 00:52:20,120
Cel mai apropiat meu este să ajung
o periuță de dinți electrică

782
00:52:20,120 --> 00:52:21,440
pe lista mea de dorințe.

783
00:52:21,440 --> 00:52:22,920
Atât cât ajung eu.

784
00:52:23,480 --> 00:52:25,480
Poate o pastă de dinți pentru albire.

785
00:52:38,160 --> 00:52:40,680
Adică dacă m-aș gândi
despre viața mea acum...

786
00:52:41,960 --> 00:52:43,600
stii totul
asta e gresit.

787
00:52:43,600 --> 00:52:44,720
Probabil că nu aș face-o
ridică-te din pat.

788
00:52:46,640 --> 00:52:48,200
Știi pentru că

789
00:52:48,200 --> 00:52:49,800
nu există nimic
chiar momentan pentru mine.

790
00:52:50,640 --> 00:52:51,640
Știi, unde este familia mea?

791
00:52:51,640 --> 00:52:52,720
Unde sunt parintii mei?

792
00:52:52,720 --> 00:52:53,800
Unde este relația mea?

793
00:52:54,800 --> 00:52:57,120
Știi, unde e al meu
pentru totdeauna acasă?

794
00:52:57,760 --> 00:52:59,560
Unde este pentru totdeauna mea
acasă? Unde aparțin eu?

795
00:53:00,200 --> 00:53:01,240
Nu știu.

796
00:53:21,760 --> 00:53:24,760
Colin! Intră repede aici,
este înghețat.

797
00:53:37,120 --> 00:53:38,680
Hai acum, hai!

798
00:53:40,400 --> 00:53:42,680
{\an8}Vom pune... pune asta...
Hei, haide.

799
00:53:43,360 --> 00:53:44,360
{\an8}Hai, aici.

800
00:53:44,360 --> 00:53:45,680
Vom pune asta pentru Moș Crăciun.

801
00:53:45,680 --> 00:53:47,360
S-ar putea să se oprească. Bine?

802
00:53:49,520 --> 00:53:50,600
Bine.

803
00:53:50,600 --> 00:53:52,400
Haide pe aici.

804
00:53:53,520 --> 00:53:54,800
Haide. Partea asta.

805
00:53:55,200 --> 00:53:56,200
Aici.

806
00:53:57,320 --> 00:54:00,080
S-ar putea să se oprească și să-ți dea

807
00:54:00,080 --> 00:54:01,760
un biscuit pentru caini sau ceva de genul.

808
00:54:01,760 --> 00:54:02,840
huh?

809
00:54:03,200 --> 00:54:04,800
Ceva frumos, bine.

810
00:54:05,680 --> 00:54:07,160
O prietena sau ceva de genul.

811
00:54:21,600 --> 00:54:23,200
Dacă nu le cumperi flori

812
00:54:23,840 --> 00:54:26,880
se vor uita de sus la tine
spunând: „unde sunt florile?”

813
00:54:26,880 --> 00:54:28,440
Crăciunul trecut
ni le-ai dat

814
00:54:28,440 --> 00:54:30,120
și Crăciunul acesta
nu le-ai dat.

815
00:54:48,840 --> 00:54:51,720
Știu că ai fi
gândindu-mă la ei tot timpul.

816
00:54:51,720 --> 00:54:53,640
Doar că nu puteai
adu-i înapoi.

817
00:54:59,680 --> 00:55:01,680
Trebuie să continui.

818
00:55:02,360 --> 00:55:05,080
Și ține-te ocupat.

819
00:55:10,760 --> 00:55:12,000
Petrecerea de Crăciun

820
00:55:12,600 --> 00:55:14,400
îl avem întotdeauna în fiecare an.

821
00:55:17,520 --> 00:55:19,160
Ar putea fi curcan
sau ar putea fi pui,

822
00:55:19,160 --> 00:55:21,040
și n-ai ști care

823
00:55:21,040 --> 00:55:24,240
și broccoli cu excepția
Nu-mi place broccoli.

824
00:55:24,240 --> 00:55:27,800
Sau ar putea exista
varza de Bruxelles, ii urasc.

825
00:55:28,560 --> 00:55:29,840
Sunt putrede!

826
00:55:33,360 --> 00:55:34,560
- Bună Shane.
- Bună Margaret.

827
00:55:34,560 --> 00:55:35,720
Am crezut că te-am văzut
venind acolo.

828
00:55:35,720 --> 00:55:37,080
- Cum stau lucrurile?
- Nu chiar atât de rău acum.

829
00:55:37,080 --> 00:55:38,520
- Aici pentru petrecerea de Crăciun?
- Da!

830
00:55:38,520 --> 00:55:39,920
- Cam devreme.
- Știu.

831
00:55:39,920 --> 00:55:41,280
Nu este pornit pentru
încă o jumătate de oră.

832
00:55:41,280 --> 00:55:42,720
Știu că vreau să ajung mai devreme.

833
00:55:42,720 --> 00:55:44,720
- Vrei ceva de băut?
- Whisky.

834
00:55:44,720 --> 00:55:46,680
Și ți-ar plăcea
vezi meniul de Craciun?

835
00:55:46,680 --> 00:55:48,120
- Da.
- Bine.

836
00:55:48,120 --> 00:55:49,560
Îți spun doar ce este?

837
00:55:49,560 --> 00:55:51,160
- Da, ce este?
- E supă și apoi

838
00:55:51,160 --> 00:55:53,040
există curcan și șuncă
cu toate garniturile.

839
00:55:53,040 --> 00:55:54,720
Nu am nevoie de tunsoare.

840
00:55:54,720 --> 00:55:56,200
Nu aveți nevoie de tunsoare.
Vrei cartofi?

841
00:55:56,200 --> 00:55:57,880
- Da.
- Bine și sos?

842
00:55:57,880 --> 00:55:59,800
- Da.
- Și mai este

843
00:55:59,800 --> 00:56:01,280
- Budinca de Crăciun pentru a termina.
- Da.

844
00:56:01,280 --> 00:56:02,600
Mă duc să-ți iau whisky-ul.

845
00:56:02,600 --> 00:56:03,840
- Înapoi în două minute.
- Mulțumesc!

846
00:56:03,840 --> 00:56:05,000
În regulă.

847
00:56:15,440 --> 00:56:17,200
Astăzi sunt -2°.

848
00:56:18,360 --> 00:56:20,160
Oh, Doamne.

849
00:56:21,040 --> 00:56:23,400
- Nu e chiar alunecos?
- Da.

850
00:56:23,400 --> 00:56:24,720
Merge!

851
00:56:40,400 --> 00:56:42,640
I-am dat flăcăului câteva
lire sterline pentru a lua niște haine.

852
00:56:42,640 --> 00:56:44,080
Minunat.

853
00:56:44,080 --> 00:56:45,600
El nu a vrut asta,
nu voia asta.

854
00:56:45,600 --> 00:56:47,920
Băieții au dat două lungi
liste către Moș Crăciun anul acesta.

855
00:56:47,920 --> 00:56:50,680
Dar în dreptate să
ei au fost remarcabili.

856
00:56:50,680 --> 00:56:52,640
Caută destule vezi!

857
00:56:52,640 --> 00:56:53,960
Sau nu o vei primi.

858
00:56:56,280 --> 00:56:58,440
Crăciun fericit tuturor!

859
00:56:58,440 --> 00:56:59,760
Crăciun fericit!

860
00:57:00,200 --> 00:57:01,560
Sari la stânga!

861
00:57:02,680 --> 00:57:04,000
Sari la dreapta!

862
00:57:05,160 --> 00:57:06,440
O clipă cu ochiul și un semn din cap...

863
00:57:07,160 --> 00:57:08,520
Și un yippity-doo!

864
00:57:09,640 --> 00:57:12,800
Dacă spui bine și
poate ți se va împlini dorința!

865
00:57:14,280 --> 00:57:15,600
Roxy obișnuia să spună asta

866
00:57:15,600 --> 00:57:17,080
daca nu crezi
nu primesti.

867
00:57:17,800 --> 00:57:19,840
15 lucruri!

868
00:57:19,840 --> 00:57:21,800
Doamne. Voi sta pe spate.

869
00:57:21,800 --> 00:57:23,480
faci
o listă cu asta acum?

870
00:57:23,480 --> 00:57:24,640
Sunteţi gata?

871
00:57:24,640 --> 00:57:25,960
Du-te când ești gata.

872
00:57:25,960 --> 00:57:29,840
Un set Lego Baryonyx,
un set Lego T-Rex.

873
00:57:29,840 --> 00:57:31,800
Un set Lego Carnotaurus.

874
00:57:31,800 --> 00:57:37,320
Un Therizinosaurus,
Giganotozaur,

875
00:57:37,320 --> 00:57:39,280
Giganotozaur,

876
00:57:39,280 --> 00:57:41,840
T-Rex și...

877
00:57:44,800 --> 00:57:46,600
si o surpriza.

878
00:57:46,600 --> 00:57:48,520
O surpriză. Fantastic!

879
00:57:48,960 --> 00:57:50,360
Când e Moș Crăciun
venind într-o gospodărie,

880
00:57:50,360 --> 00:57:52,440
magia este mereu acolo

881
00:57:52,440 --> 00:57:55,880
iar când Moş Crăciun
încetează să vină într-o gospodărie

882
00:57:55,880 --> 00:57:57,680
se schimba putin.

883
00:57:58,160 --> 00:58:00,560
Se schimba,
este un pic de tranziție.

884
00:58:01,520 --> 00:58:04,120
Și cu toții îl iubim pe Moș Crăciun.

885
00:58:05,480 --> 00:58:06,680
Deci...

886
00:58:07,520 --> 00:58:09,880
Cred că se va uita
dupa ei si anul acesta.

887
00:58:11,760 --> 00:58:13,480
Și emoția începe atunci.

888
00:58:13,480 --> 00:58:14,840
Zumzetul.

889
00:58:38,440 --> 00:58:39,720
Doar portret dacă este în regulă.

890
00:58:39,720 --> 00:58:41,720
Drept înainte,
grozav, multumesc.

891
00:58:55,840 --> 00:58:58,080
Nu sunt într-o situație de muncă
mai unde ar fi

892
00:58:58,080 --> 00:58:59,920
o petrecere de Crăciun a personalului.

893
00:58:59,920 --> 00:59:02,600
Nu mai este acolo.

894
00:59:02,600 --> 00:59:05,440
Dar asta e un lucru bun
pentru că nu mai beau.

895
00:59:05,440 --> 00:59:09,720
Așa că mă bucur că nu trebuie
face față presiunilor din jurul acesteia.

896
00:59:14,280 --> 00:59:17,520
ma transformasem in asa ceva
o persoană oribilă cu băutură.

897
00:59:20,960 --> 00:59:23,880
Am fost în mod constant
obosit. Eram iritabil.

898
00:59:23,880 --> 00:59:25,520
Eram plin de anxietate.

899
00:59:28,800 --> 00:59:32,200
Și apoi deodată o sticlă
de vin nu mai era de ajuns

900
00:59:32,200 --> 00:59:34,560
deci era o sticlă
și jumătate de vin pe noapte.

901
00:59:40,960 --> 00:59:44,320
Îmi amintesc la unii
punct înainte de Crăciun

902
00:59:44,320 --> 00:59:45,600
nu am mancat,

903
00:59:45,600 --> 00:59:47,920
Aveam șase pietre și jumătate.

904
00:59:51,320 --> 00:59:52,760
M-am deschis

905
00:59:52,760 --> 00:59:54,960
sticle de vin la 9
ora dimineata.

906
00:59:56,600 --> 00:59:58,440
Atunci aș dormi
pentru câteva ore

907
00:59:58,440 --> 01:00:00,520
când copilul
a coborât pentru un pui de somn.

908
01:00:33,400 --> 01:00:34,960
Ești vinovat și ți-e rușine

909
01:00:34,960 --> 01:00:37,360
a lucrurilor pe care le-ai spus și făcut
când beai.

910
01:00:37,360 --> 01:00:41,520
Și asta te face să bei...
pentru a atenua acele sentimente.

911
01:00:43,960 --> 01:00:45,520
Și am crezut că voi muri

912
01:00:45,520 --> 01:00:47,760
pentru că așa eram
aproape de a ceda.

913
01:00:47,760 --> 01:00:49,840
Și a fost doar
copiii care m-au făcut să merg.

914
01:00:50,840 --> 01:00:52,960
A fost doar pentru că
dintre ele am tot încercat.

915
01:00:59,560 --> 01:01:01,160
Vom pune lumini
pe tine, vrei?

916
01:01:01,160 --> 01:01:02,840
Nu!

917
01:01:02,840 --> 01:01:04,720
Vă vom face să vă placă
o zână în vârful copacului?

918
01:01:05,440 --> 01:01:07,720
- Nu, nu stiu!
- Nu ştii?

919
01:01:10,520 --> 01:01:12,160
Sunt entuziasmat.

920
01:01:12,160 --> 01:01:14,200
Ești încântat să vezi luminile
pe brad?

921
01:01:14,200 --> 01:01:15,480
- Da.
- Da?

922
01:01:27,720 --> 01:01:30,560
Majoritatea orașelor din Irlanda
nu obține un copac adevărat, știi.

923
01:01:30,560 --> 01:01:31,880
Suntem foarte norocoși.

924
01:01:33,240 --> 01:01:34,880
Este un copac adevărat?

925
01:01:34,880 --> 01:01:36,280
Acesta este un copac adevărat.

926
01:01:37,560 --> 01:01:39,280
E mare și dolofan.

927
01:01:39,280 --> 01:01:41,360
Totuși, mai bine decât copacul nostru!

928
01:01:41,360 --> 01:01:43,320
Mult mai bine
decât copacul nostru de acasă.

929
01:01:43,320 --> 01:01:46,640
Copacul nostru este ca până aici.

930
01:01:46,640 --> 01:01:48,960
19 și jumătate
luni treaz acum.

931
01:01:52,800 --> 01:01:55,840
Și a fost cel mai bun 19
luni și jumătate din viața mea.

932
01:01:57,400 --> 01:01:58,680
Cati vezi?

933
01:01:58,680 --> 01:01:59,960
Două până acum.

934
01:01:59,960 --> 01:02:01,840
Mai văd două, mai?

935
01:02:01,840 --> 01:02:03,040
Dincolo!

936
01:02:04,400 --> 01:02:05,960
Acolo, văd patru!

937
01:02:05,960 --> 01:02:07,640
Foarte bun Dan.

938
01:02:10,160 --> 01:02:12,440
Și unde este ieslea?

939
01:02:14,280 --> 01:02:16,080
Poți să vezi „ho, ho, ho” pe Amy?

940
01:02:16,680 --> 01:02:17,680
Da!

941
01:02:18,040 --> 01:02:20,040
Deci doar prin învățare

942
01:02:20,040 --> 01:02:21,440
să mă accept

943
01:02:21,440 --> 01:02:23,160
sa-mi accept greselile.

944
01:02:24,720 --> 01:02:27,080
Și încearcă în fiecare zi să fii...

945
01:02:27,080 --> 01:02:29,000
persoana care vreau să fiu

946
01:02:29,000 --> 01:02:31,080
și fă tot ce e mai bun
Pot pentru copiii mei.

947
01:02:31,080 --> 01:02:32,440
Asta e tot ce pot face.

948
01:02:50,480 --> 01:02:52,960
Te cunoști pe tine însuți,

949
01:02:54,360 --> 01:02:55,320
bine...

950
01:02:56,080 --> 01:02:57,560
este una din acele zile.

951
01:02:58,440 --> 01:03:00,000
<i>Una dintre acele zile?</i>

952
01:03:00,640 --> 01:03:01,720
Da.

953
01:03:01,720 --> 01:03:02,680
<i>Se apropie de Crăciun.</i>

954
01:03:02,680 --> 01:03:03,960
Da, și

955
01:03:04,880 --> 01:03:08,560
Am încercat să ajung
un lift la masă organizat şi

956
01:03:08,560 --> 01:03:12,200
ca de obicei, nimeni nu este disponibil.

957
01:03:12,920 --> 01:03:14,480
<i>O, Doamne.</i>

958
01:03:16,000 --> 01:03:19,680
O persoană pe care am întrebat-o chiar a spus

959
01:03:19,680 --> 01:03:21,640
ea nu fusese
a masa in ani.

960
01:03:24,400 --> 01:03:27,160
Chiar și atunci când sunt înconjurat de
oameni buni, mă simt de parcă sunt singur.

961
01:03:27,160 --> 01:03:30,480
Și de fapt sunt mai puțin
singur când sunt pe cont propriu.

962
01:03:30,480 --> 01:03:32,360
Da, dar oamenii pictează asta

963
01:03:32,360 --> 01:03:34,920
poza perfecta
ideea de Crăciun.

964
01:03:34,920 --> 01:03:36,920
Masa perfecta,
curcanul perfect.

965
01:03:36,920 --> 01:03:38,720
Oh, Doamne.

966
01:03:38,720 --> 01:03:39,840
Mănânci curcanul?

967
01:03:39,840 --> 01:03:40,960
Nu.

968
01:03:40,960 --> 01:03:42,600
Tatăl meu se uită mereu la mine:

969
01:03:42,600 --> 01:03:44,320
'De ce nu este
să mănânci curcanul acela?

970
01:04:27,600 --> 01:04:30,080
Salut Sean,
aceasta este Annette Foran.

971
01:04:30,080 --> 01:04:32,760
Nu mă simt grozav.

972
01:04:32,760 --> 01:04:36,080
Mă întreb ai fi
imi poti da o programare?

973
01:04:36,080 --> 01:04:38,240
Adică,
Știu că este săptămâna Crăciunului,

974
01:04:38,240 --> 01:04:41,120
sa-l vad inainte...

975
01:04:41,120 --> 01:04:42,400
Crăciun?

976
01:04:48,160 --> 01:04:51,160
Da, știu,
trebuie să fii până la ochi.

977
01:05:02,160 --> 01:05:03,400
Da, îmi pot imagina,

978
01:05:03,400 --> 01:05:08,920
bine de îndată ce tu
ai un spatiu,

979
01:05:08,920 --> 01:05:11,840
dă-mi un inel, te rog.

980
01:05:13,400 --> 01:05:16,000
Bine. Multumesc
foarte mult, la revedere.

981
01:05:30,920 --> 01:05:33,080
În anii 1960,

982
01:05:33,080 --> 01:05:36,320
erau patru
persoanele responsabile.

983
01:05:37,120 --> 01:05:40,320
Acolo era doctorul,
profesorul, paznicul

984
01:05:40,320 --> 01:05:42,560
iar preotul.

985
01:05:44,280 --> 01:05:47,600
Adică femeile nu

986
01:05:47,600 --> 01:05:49,120
ai o sansa.

987
01:05:52,840 --> 01:05:55,040
Cel mai mult
ziua traumatizantă din viața mea

988
01:05:55,720 --> 01:05:57,520
a fost prima mea zi de școală.

989
01:06:01,040 --> 01:06:02,840
Și uram în fiecare zi.

990
01:06:04,040 --> 01:06:05,640
Absolut în fiecare zi.

991
01:06:10,720 --> 01:06:13,320
Oh, doar de obicei, știi

992
01:06:14,160 --> 01:06:16,440
agresiune si...

993
01:06:18,320 --> 01:06:20,560
hărțuirea și abuzul sexual.

994
01:06:35,320 --> 01:06:37,280
Există chiar și o

995
01:06:38,920 --> 01:06:40,040
o Cupă

996
01:06:42,320 --> 01:06:45,200
într-un anumit sport

997
01:06:45,760 --> 01:06:47,320
dedicat lui.

998
01:06:53,200 --> 01:06:54,240
Vezi tu,

999
01:06:55,640 --> 01:06:56,960
cu incredere,

1000
01:06:58,680 --> 01:07:00,920
Mi se pare foarte, foarte greu.

1001
01:07:04,280 --> 01:07:05,600
Dar eu sunt un cinic.

1002
01:07:06,360 --> 01:07:08,080
Știi, sunt un cinic.

1003
01:07:11,880 --> 01:07:13,880
presupun
pentru că am avut atât de multe

1004
01:07:15,080 --> 01:07:17,240
mi se întâmplă lucruri groaznice.

1005
01:07:18,280 --> 01:07:20,880
Deci presupun că m-am întors
în genul de persoană

1006
01:07:20,880 --> 01:07:23,880
care nu ar fi
mai o țintă.

1007
01:07:26,280 --> 01:07:28,200
<i>Un portocaliu de stare
alertă meteo</i>

1008
01:07:28,200 --> 01:07:29,760
<i>va intra în vigoare</i>

1009
01:07:29,760 --> 01:07:31,280
<i>pentru piese mari
a țării mai târziu astăzi</i>

1010
01:07:31,280 --> 01:07:34,120
<i>cu temperaturi</i> [indistinct].

1011
01:07:35,240 --> 01:07:36,680
Spiritul Crăciunului...

1012
01:07:37,480 --> 01:07:39,760
nu este ceva

1013
01:07:40,280 --> 01:07:42,800
să vezi, este
ceva ce trebuie să simți

1014
01:07:44,160 --> 01:07:45,520
si...

1015
01:07:46,800 --> 01:07:48,800
de cele mai multe ori nu.

1016
01:08:16,840 --> 01:08:18,440
Este un rece băieți.

1017
01:08:18,440 --> 01:08:20,000
Da, îngheață.

1018
01:08:53,920 --> 01:08:55,800
Roxy nu ar face-o
pentru o secundă ne vrea

1019
01:08:55,800 --> 01:08:57,080
prăbușindu-se aici.

1020
01:08:57,080 --> 01:08:58,440
Nu asta și-ar dori ea.

1021
01:09:01,760 --> 01:09:03,840
Ea ne-ar dori
să continui să faci amintiri.

1022
01:09:25,880 --> 01:09:27,800
Atenție la apă băieți.

1023
01:09:27,800 --> 01:09:29,120
esti bine.

1024
01:09:51,520 --> 01:09:53,320
Ce mi-aș dori de Crăciun

1025
01:09:53,320 --> 01:09:54,920
nu este posibil.

1026
01:10:00,920 --> 01:10:03,440
Nu pot să-mi iau Roxy înapoi.

1027
01:10:11,920 --> 01:10:14,840
Și mă confrunt cu această realitate
în fiecare zi.

1028
01:10:36,120 --> 01:10:38,960
- E minunat.
- Foarte dragut.

1029
01:10:40,480 --> 01:10:42,920
Dar în același timp ai face-o
îmi place să văd totul topindu-se.

1030
01:10:42,920 --> 01:10:44,560
Da.

1031
01:10:44,560 --> 01:10:47,080
Ah, va face primăvara
vino și tu, așa va fi.

1032
01:10:48,760 --> 01:10:51,360
Cei doi copii. Ei sunt
totul nostru ca și

1033
01:10:51,360 --> 01:10:53,600
Trebuie să fac ceea ce trebuie să fac

1034
01:10:53,600 --> 01:10:55,640
pentru a ajuta
ei mergând înainte

1035
01:10:55,640 --> 01:10:57,640
și împlinește-mi
doresc așa cum i-am promis lui Roxy

1036
01:10:57,640 --> 01:11:00,640
că Doamne ferește dacă ziua
a venit și totul a mers împotriva noastră

1037
01:11:00,640 --> 01:11:03,560
că aș face, orice ar fi,
ai grijă de acei copii.

1038
01:11:06,040 --> 01:11:07,560
I-am dat jurământul meu.

1039
01:11:07,560 --> 01:11:09,240
Și voi onora asta.

1040
01:11:15,840 --> 01:11:17,680
Culorile sunt minunate astăzi.

1041
01:11:18,920 --> 01:11:20,640
Ce crezi tati?

1042
01:11:20,640 --> 01:11:22,000
E minunat.

1043
01:11:24,400 --> 01:11:26,400
Trebuie să existe speranță,

1044
01:11:26,400 --> 01:11:29,520
pentru că dacă nu ai speranță,

1045
01:11:30,400 --> 01:11:32,200
pierzi totul din vedere.

1046
01:11:36,440 --> 01:11:37,800
Snap!

1047
01:11:39,240 --> 01:11:40,680
Stai că a fost nouă de pică!

1048
01:11:40,680 --> 01:11:43,040
- Doi şase!
- Nu, asta a fost nouă de pică!

1049
01:11:43,040 --> 01:11:44,200
Să mergem.

1050
01:11:44,200 --> 01:11:45,520
Fii cu ochii pe joc.

1051
01:11:45,520 --> 01:11:47,120
- Setanta, tu esti urmatoarea.
- Oh da.

1052
01:11:47,120 --> 01:11:48,680
Să mergem.

1053
01:11:49,800 --> 01:11:51,840
Nu, du-te din nou, Setanta.

1054
01:11:53,160 --> 01:11:54,240
Snap!

1055
01:11:54,240 --> 01:11:56,040
Nu!

1056
01:12:13,480 --> 01:12:15,760
Bunătatea
de oameni, cred,

1057
01:12:15,760 --> 01:12:18,480
este mesajul de Crăciun.

1058
01:12:18,480 --> 01:12:20,080
Trebuie să fie unul

1059
01:12:20,920 --> 01:12:22,480
perioada anului

1060
01:12:22,920 --> 01:12:24,920
unde oamenii zâmbesc

1061
01:12:25,520 --> 01:12:27,240
și sunt amabili unul cu celălalt.

1062
01:12:45,200 --> 01:12:48,000
eu sincer
simt ca in acest moment,

1063
01:12:48,000 --> 01:12:51,200
la fel de greu si tot ca
lucrurile sunt... financiar,

1064
01:12:52,920 --> 01:12:55,160
trăim cea mai bună viață a noastră acum,

1065
01:12:55,160 --> 01:12:58,440
și găsim
bucuria din fiecare zi.

1066
01:13:08,520 --> 01:13:12,880
<i>♪ Când Dumnezeu a creat
o femeie pentru mine ♪</i>

1067
01:13:13,360 --> 01:13:17,320
<i>♪ Trebuie să fi fost
într-o dispoziție frumoasă ♪</i>

1068
01:13:18,200 --> 01:13:22,040
<i>♪ Pentru a arăta lumii
ce ar putea fi o femeie ♪</i>

1069
01:13:22,640 --> 01:13:26,640
<i>♪ Când a creat
o femeie ca tine ♪</i>

1070
01:13:27,560 --> 01:13:30,320
<i>♪ El a făcut soarele
chiar din ochi ♪</i>

1071
01:13:41,320 --> 01:13:43,360
Acum, ceea ce faci este
te rostogolești, uite.

1072
01:13:43,360 --> 01:13:44,560
voi tăia.

1073
01:13:46,120 --> 01:13:47,520
Doar rostogoliți-le.

1074
01:13:47,520 --> 01:13:48,840
Curăță-le până când
toate sunt drăguțe și curate.

1075
01:13:48,840 --> 01:13:50,320
Cred că asta s-a făcut.

1076
01:13:50,320 --> 01:13:52,080
excelent,
Voi tăia capetele.

1077
01:13:52,080 --> 01:13:54,160
Am vrut să fac asta.

1078
01:13:54,160 --> 01:13:55,520
Îți va da
du-te într-un minut.

1079
01:13:55,520 --> 01:13:57,000
L-ai decoji pe aia?

1080
01:13:57,000 --> 01:13:58,520
Atunci le vom termina
și poți comuta.

1081
01:14:00,960 --> 01:14:02,080
Băiat bun.

1082
01:14:09,200 --> 01:14:10,840
- Bună fetelor.
- Bună. Ce mai faci?

1083
01:14:10,840 --> 01:14:12,760
- Perfect.
- Minunat. Multumesc un milion.

1084
01:14:12,760 --> 01:14:15,160
- Cadou ideal.
- Da, ești gata?

1085
01:14:15,160 --> 01:14:16,520
- Cam cam.
- Da.

1086
01:14:16,520 --> 01:14:17,400
- Da.
- Vei găti?

1087
01:14:17,400 --> 01:14:18,840
cina anul acesta?

1088
01:14:18,840 --> 01:14:20,600
voi fi
ajută la gătit cina!

1089
01:14:22,880 --> 01:14:25,280
- Grozav. Multumesc un milion.
- Multumesc mult.

1090
01:14:25,280 --> 01:14:27,200
- Crăciun fericit.
- Ai grijă.

1091
01:14:34,160 --> 01:14:37,200
Uneori trebuie
invata sa traiesti cu ceva

1092
01:14:37,200 --> 01:14:38,800
si asta este
Încerc să fac.

1093
01:14:44,000 --> 01:14:46,560
Dacă nu pot... să mă repar

1094
01:14:47,080 --> 01:14:48,440
Pot trăi cu ea.

1095
01:15:00,200 --> 01:15:02,400
Era noaptea
înainte de Crăciun când

1096
01:15:02,400 --> 01:15:03,920
prin toată casa,

1097
01:15:03,920 --> 01:15:07,120
nici o creatură nu se agita,
nici măcar un șoarece.

1098
01:15:07,120 --> 01:15:10,760
Ciorapii erau
atârnat de horn cu grijă,

1099
01:15:10,760 --> 01:15:13,880
în speranţa că Sfântul Nicolae
în curând ar fi acolo.

1100
01:15:13,880 --> 01:15:16,600
Copiii erau
cuibărit toți liniștiți în paturile lor,

1101
01:15:16,600 --> 01:15:19,720
în timp ce viziuni de zahăr
prunele le dansau în cap.

1102
01:15:21,640 --> 01:15:24,160
Presupun că am
întotdeauna a avut un punct de vedere...

1103
01:15:24,160 --> 01:15:26,880
când se culcă noaptea,
Le imbratisez si un sarut

1104
01:15:26,880 --> 01:15:30,640
și spune-le că iubesc
ei si spun mereu...

1105
01:15:30,640 --> 01:15:33,000
— Te iubesc
luna și înapoi, știi.

1106
01:15:35,560 --> 01:15:40,760
Dar presupun că în zilele în care
ne distram putin,

1107
01:15:40,760 --> 01:15:44,080
si apoi calmez lucrurile
și spune „bine, este timpul să te culci”

1108
01:15:44,080 --> 01:15:47,120
și de obicei ultimul
ceea ce mi-ar spune ei este...

1109
01:15:47,120 --> 01:15:48,840
'mulțumesc pentru
jucând jocul ăla mama',

1110
01:15:48,840 --> 01:15:51,600
sau „mulțumesc că ai avut
la discotecă, a fost atât de distractiv.

1111
01:15:51,600 --> 01:15:53,880
Deci știu că acelea
sunt lucrurile care...

1112
01:15:55,480 --> 01:15:57,480
... fă-i cei mai fericiți,
stii tu,

1113
01:15:57,480 --> 01:16:00,920
nu totul e vorba de bani
și nu totul e vorba de jucării,

1114
01:16:01,320 --> 01:16:03,360
dar de multe ori este doar...

1115
01:16:04,200 --> 01:16:06,000
oferindu-le un pic de timp.

1116
01:16:15,040 --> 01:16:17,600
De îndată ce treaba lui pleacă
cadourile au trecut.

1117
01:16:17,600 --> 01:16:19,080
El dădu rămas bun din cap,

1118
01:16:19,080 --> 01:16:20,560
sus pe hornul pe care a zburat.

1119
01:16:21,920 --> 01:16:23,920
Crăciunul scoate la iveală

1120
01:16:23,920 --> 01:16:25,560
băiatul din mine încă

1121
01:16:26,840 --> 01:16:29,320
iar când le vezi
devenind nervos entuziasmat,

1122
01:16:29,320 --> 01:16:31,080
te poți raporta la
asta automat.

1123
01:16:32,720 --> 01:16:35,840
E doar gândul la
cineva care vine în casa ta.

1124
01:16:35,840 --> 01:16:37,440
- Oh da.
- Fara idee...

1125
01:16:37,440 --> 01:16:39,080
acum știi
cum arată.

1126
01:16:39,080 --> 01:16:40,720
Nu știi
cum arată chipul lui

1127
01:16:40,720 --> 01:16:42,800
nu știi prea multe despre el.

1128
01:16:43,280 --> 01:16:44,680
Doar gândul la asta.

1129
01:16:44,680 --> 01:16:46,040
Un bătrân.

1130
01:16:49,600 --> 01:16:51,680
Are o barbă albă.

1131
01:16:51,680 --> 01:16:53,800
Tata are un alb
barbă aproape acum.

1132
01:16:53,800 --> 01:16:55,920
- În întregime.
- Nu mă îmbătrânește.

1133
01:16:55,920 --> 01:16:57,120
Da.

1134
01:17:00,720 --> 01:17:02,000
Noapte noapte baieti.

1135
01:17:03,240 --> 01:17:04,680
Noaptea noapte.

1136
01:17:12,360 --> 01:17:13,920
Ești obosită, Amy?

1137
01:17:13,920 --> 01:17:15,800
- Nu.
- Nu?

1138
01:17:15,800 --> 01:17:17,880
Ai de gând să mergi
să dormi pentru Moș Crăciun?

1139
01:17:18,440 --> 01:17:19,800
Bine.

1140
01:17:19,800 --> 01:17:21,720
Încercați și obțineți câteva
dormi acum, ok?

1141
01:17:21,720 --> 01:17:23,400
- Bine, noapte bună.
- Noapte bună.

1142
01:17:23,400 --> 01:17:25,120
- Te iubesc.
- Te iubesc şi eu.

1143
01:17:43,880 --> 01:17:45,760
- Gândește-te la mami în seara asta...
- Da.

1144
01:17:45,760 --> 01:17:47,040
...si cat
ne iubim și ne este dor de ea.

1145
01:17:47,040 --> 01:17:48,400
- Da.
- Bine?

1146
01:17:48,400 --> 01:17:49,760
Da, ok.

1147
01:17:49,760 --> 01:17:51,200
- Vise plăcute.
- Vise plăcute.

1148
01:17:51,200 --> 01:17:52,880
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

1149
01:17:52,880 --> 01:17:54,680
Sper să te răsfețe Moș Crăciun.

1150
01:17:55,320 --> 01:17:56,800
- Te iubesc.
- Te iubesc şi eu.

1151
01:17:56,800 --> 01:17:59,320
- Dormi toată noaptea, ok.
- Bine.

1152
01:18:00,600 --> 01:18:02,400
Instalează-te acum. Du-te la culcare.

1153
01:18:09,240 --> 01:18:10,320
Noapte.

1154
01:18:20,440 --> 01:18:23,840
Pentru mine Crăciunul va
să nu mai fii niciodată la fel.

1155
01:18:24,800 --> 01:18:27,320
Dar și eu am învățat multe

1156
01:18:27,320 --> 01:18:29,360
de Crăciunul trecut.

1157
01:18:32,680 --> 01:18:34,440
Partea importantă este

1158
01:18:34,440 --> 01:18:36,680
și majoritatea oamenilor nu înțeleg asta

1159
01:18:37,640 --> 01:18:39,320
până când de fapt este prea târziu.

1160
01:18:43,640 --> 01:18:45,040
E timpul.

1161
01:18:46,000 --> 01:18:49,080
Timpul este cel mai mare
cadou poti da sau

1162
01:18:49,080 --> 01:18:51,120
primiți în această lume.

1163
01:19:07,320 --> 01:19:08,560
- Bună Shane.
- Bună Marie.

1164
01:19:08,560 --> 01:19:10,000
- Cum te descurci?
- De obicei acolo.

1165
01:19:10,000 --> 01:19:11,560
- De obicei acolo?
- Da.

1166
01:19:12,480 --> 01:19:13,720
Deci ai o zi mare mâine?

1167
01:19:13,720 --> 01:19:16,760
Suficient de mare acum. Destul de mare.

1168
01:19:16,760 --> 01:19:18,480
Ce se întâmplă?
Te pregătești pentru Moș Crăciun?

1169
01:19:18,480 --> 01:19:20,320
Da, ce zici de tine?

1170
01:19:20,320 --> 01:19:22,320
- Totul a fost o panică azi.
- Da?

1171
01:19:22,320 --> 01:19:23,640
Ne pregătim pentru Moș Crăciun.

1172
01:19:23,640 --> 01:19:24,920
Toată lumea trebuie
fii în pat pentru el.

1173
01:19:24,920 --> 01:19:27,720
Da. Toți copiii
trebuie să fie în pat.

1174
01:19:29,160 --> 01:19:31,360
Nu am pe nimeni pentru Moș Crăciun acum.
Am nepoți.

1175
01:19:31,360 --> 01:19:32,760
- Da, nepoţi.
- Da.

1176
01:19:32,760 --> 01:19:34,480
Trei dintre ei sau doi?

1177
01:19:34,480 --> 01:19:36,840
Nu vă spun câte.

1178
01:19:36,840 --> 01:19:38,160
Asta ti-ar spune!

1179
01:20:15,000 --> 01:20:17,920
Jingle bells,
jingleza pana la capat...

1180
01:20:21,760 --> 01:20:24,520
<i>♪ Jingle bells,
jingle până la capăt ♪</i>




